задава́ть
Sens
-
1. interroger, poser
the person asked goes in the dative
Я ча́сто задаю́ тебе́ вопро́сы.
fr Je vous pose souvent des questions.
-
2. attribuer, fixer (des devoirs), donner (une tâche)
of homework or tasks
Учи́тель задаёт нам дома́шнее зада́ние. ▶Pro
fr Le professeur nous donne des devoirs.
-
3. fixer le ton, fixer une norme, préciser
Он задаёт тон разгово́ру. ▶Pro
fr Il donne le ton de la conversation.
-
4. organiser une fête, donner un banquet, tenir
somewhat dated; with бал, пир, праздник
Раньше здесь задава́ли роско́шные балы́. ▶Pro
fr Ils organisaient des bals somptueux ici.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- дава́ть donner, remettre
Famille (préfixe)
- за- задава́ться se demander, s'interroger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | задаю́ ▶Pro | бу́ду задава́ть |
| ты | задаёшь ▶Pro | бу́дешь задава́ть |
| он/она́/оно́ | задаёт ▶Pro | бу́дет задава́ть |
| мы | задаём ▶Pro | бу́дем задава́ть |
| вы | задаёте ▶Pro | бу́дете задава́ть |
| они́ | задаю́т ▶Pro | бу́дут задава́ть |
Impératif
| ты | задава́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | задава́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | задава́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | задава́ла ▶Pro |
| neutre | задава́ло ▶Pro |
| pluriel | задава́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | задающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | задававший ▶Pro |
| Passif présent | задава́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | задава́я ▶Pro |
| Gérondif passé | задавав / задававши ▶Pro |
Exemples
-
Не стесня́йтесь задава́ть любы́е вопро́сы. ▶Pro
fra N'hésitez pas à poser des questions.
-
Задава́йте только таки́е вопро́сы, на кото́рые можно отве́тить "да" или "нет". ▶Pro
fra Ne posez que des questions auxquelles on peut répondre par « oui » ou « non ».
-
Когда задаёшь вопро́с, ожида́ешь получи́ть отве́т. ▶Pro
fra Lorsque vous posez une question, vous attendez une réponse.
-
Ты тре́буешь отве́тов на вопро́сы, кото́рых ты не должен задава́ть. ▶Pro
fra Vous voulez des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
-
fra Ne posez pas de questions.
-
Не стесня́йтесь задава́ть вопро́сы. ▶Pro
fra N'hésitez pas à poser des questions.
-
Пожалуйста, не задава́й глу́пых вопро́сов, э́то смешно. ▶Pro
fra Ne posez pas de questions stupides, c'est ridicule.
-
Мы не хоти́м, чтобы кто-либо задава́л вопро́сы. ▶Pro
fra Nous ne voulons pas que quelqu'un pose des questions.
-
Не бо́йся задава́ть вопро́сы. ▶Pro
fra N'ayez pas peur de poser des questions.
-
fra Posez votre question.
-
Не задава́й вопро́сов, а просто выполня́й прика́зы. ▶Pro
fra Ne posez pas de questions. Suivez simplement les ordres.
-
Не задава́йте вопро́сов, просто выполня́йте прика́зы. ▶Pro
fra Ne posez pas de questions. Suivez simplement les ordres.
-
Нехорошо задава́ть же́нщине вопро́с про во́зраст. ▶Pro
fra Ce n'est pas une bonne idée de demander à une femme son âge.
-
fra Ne posez pas de questions.
-
Не стесня́йся задава́ть своему́ учи́телю вопро́с. ▶Pro
fra N'hésitez pas à poser une question à votre professeur.
-
Я обычно не задаю́ вопро́сов. ▶Pro
fra Je ne pose pas souvent de questions.
-
Не тра́тьте моё вре́мя, задавая идио́тские вопро́сы. ▶Pro
fra Ne perdez pas mon temps en posant des questions idiotes.
-
Не стесня́йся задава́ть вопро́сы, если не понима́ешь. ▶Pro
fra N'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
-
Почему вы задаёте э́ти вопро́сы? ▶Pro
fra Pourquoi posez-vous ces questions ?
-
Пожалуйста, не задава́й нену́жных вопро́сов. ▶Pro
fra Ne posez pas de questions inutiles.