иро́ния
Sens
-
1. ironie, moquerie, raillerie, sarcasme
Famille de mots
Apparentés
- ирони́ческий ironique
- иронизи́ровать parler avec ironie
- ирони́чный ironique
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | иро́ния | иро́нии |
| Génitif | иро́нии | иро́ний |
| Datif | иро́нии | иро́ниям |
| Accusatif | иро́нию | иро́нии |
| Instrumental | иро́нией, иро́ниею | иро́ниями |
| Prépositionnel | иро́нии | иро́ниях |
Exemples
-
Тон голоса мо́жет ука́зывать на гнев и иро́нию. ▶Pro
fra Le ton de la voix peut indiquer de la colère et de l'ironie.
-
fra C'était ironique.
-
fra C’est assez ironique.
-
Моя́ любо́вь к иро́нии растёт с ка́ждой мину́той. ▶Pro
fra Mon amour pour l'ironie grandit de minute en minute.
-
Том не понима́ет ни иро́нии, ни сарка́зма. ▶Pro
fra Tom ne comprend pas l'ironie ou le sarcasme.
-
А что, есть какие-то пробле́мы? — спроси́ла она с некоторой иро́нией. ▶Pro
fra Quoi, y a-t-il des problèmes ? » demanda-t-elle avec une certaine ironie.
-
Автор использует псевдогероический тон для иронии. ▶Pro
fra L'auteur utilise un ton héroï-comique pour un effet ironique.
-
В его словах просматривается ирония. ▶Pro
fra Il y a de l'ironie dans ses paroles.
-
В его словах постоянно проскальзывает лёгкая ирония ▶Pro
fra Un soupçon d'ironie s'insinue constamment dans ses paroles.
-
В его стиле много гротеска и иронии. ▶Pro
fra Son style contient beaucoup de grotesque et d'ironie.
-
В его текстах много смеховых элементов и иронии. ▶Pro
fra Ses textes contiennent beaucoup d'éléments comiques et une grande dose d'ironie.
-
Таившаяся в его словах ирония была заметна не сразу. ▶Pro
fra L'ironie cachée dans ses paroles n'était pas immédiatement évidente.
-
Оттенок иронии, уловленный читателем, изменил всё восприятие текста. ▶Pro
fra L'ironie perçue par le lecteur a changé toute la façon dont le texte a été compris.
-
В его речи заметна была ирония, прослеживавшаяся с самого начала. ▶Pro
fra Il y avait une ironie dans son discours qui pouvait être détectée dès le début.
-
«Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое сло́во, пра́вда?» — «Э́то да, а ты зна́ешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боя́знь дли́нных слов». — «Кака́я иро́ния». ▶Pro
Traduction à venir