обходи́ться
Sens
-
1. se passer de, se débrouiller sans, s'en sortir sans
With без + genitive.
Мно́гие же́нщины не мо́гут обходи́ться без макия́жа.
fr Many women can't do without makeup.
-
2. traiter, aborder
With с + instrumental.
Он гру́бо обхо́дится с жено́й. ▶Pro
fr He treats his wife rudely.
-
3. coûter, revenir à (un montant)
With в + accusative for the amount; more formal or business-like.
Страхо́вка для тури́стов бу́дет обходи́ться в два ра́за доро́же. ▶Pro
fr Travel insurance will cost twice as much.
-
4. se passer (d'une certaine manière), se terminer, finir par
Usually with an adverb saying how things end up.
Обы́чно всё обхо́дится благополу́чно. ▶Pro
fr Usually everything turns out fine.
Famille de mots
Apparentés
- необходи́мость nécessité, besoin
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обхожу́сь ▶Pro | бу́ду обходи́ться |
| ты | обхо́дишься ▶Pro | бу́дешь обходи́ться |
| он/она́/оно́ | обхо́дится ▶Pro | бу́дет обходи́ться |
| мы | обхо́димся ▶Pro | бу́дем обходи́ться |
| вы | обхо́дитесь ▶Pro | бу́дете обходи́ться |
| они́ | обхо́дятся ▶Pro | бу́дут обходи́ться |
Impératif
| ты | обходи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | обходи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | обходи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обходи́лась ▶Pro |
| neutre | обходи́лось ▶Pro |
| pluriel | обходи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обходя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обходи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обходя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | обходившись ▶Pro |
Exemples
-
Я могу́ обходи́ться без э́того. ▶Pro
fra Je peux m'en passer.
-
Я обхожу́сь без за́втрака. ▶Pro
fra Je m'en passe.
-
Мы мо́жем обходи́ться без тебя. ▶Pro
fra Nous pouvons nous en passer.
-
Она не мо́жет обходи́ться без сигаре́т. ▶Pro
fra Elle ne peut pas se passer de cigarettes.
-
Аре́нда о́фиса в це́нтре Бостона обхо́дится дорого. ▶Pro
fra Louer un bureau au centre de Boston coûte cher.
-
С То́мом плохо обходи́лись. ▶Pro
fra Tom a été maltraité.
-
Содержа́ние дома обхо́дится дорого. ▶Pro
fra L'entretien de la maison coûte beaucoup.
-
Верблю́д до́лгое вре́мя мо́жет обходи́ться без воды и без пищи. ▶Pro
fra Le chameau peut rester longtemps sans eau ni nourriture.
-
fra Les enfants coûtent cher.
-
Тому не нра́вится, как Мэри с ним обхо́дится. ▶Pro
fra Tom n'aime pas la façon dont Mary le traite.
-
Нам прихо́дится обходи́ться без сахара, нам его не хвата́ет. ▶Pro
fra Nous devons nous passer de sucre ; nous en manquons.
-
Нам прихо́дится обходи́ться тем, что у нас есть. ▶Pro
fra Nous devons nous contenter de ce que nous avons.
-
Медо́вый ме́сяц в Кана́де обхо́дится в большую су́мму. ▶Pro
fra Un voyage de noces au Canada coûte beaucoup d'argent.
-
Дромадер может долго обходиться без воды. ▶Pro
fra Un dromadaire peut rester longtemps sans boire.
-
Когда ты привы́кнешь к электро́нным СМИ, ты больше не смо́жешь без них обходи́ться. ▶Pro
Traduction à venir
-
С за́втрашнего дня нам следует обходи́ться кукуру́зными хлопьями или чем-нибудь лёгким? ▶Pro
Traduction à venir
-
Настоящее сча́стье обхо́дится дешево; если оно дорого, то в э́том нет ничего хоро́шего. ▶Pro
Traduction à venir
-
Оглядываясь назад, я ду́маю, что мне сле́довало обходи́ться с ней более уважительно. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я полага́ю, Том в конце́ концо́в нау́чится, как обходи́ться с тем, как лю́ди обраща́ются с ним. ▶Pro
Traduction à venir
-
Её автомоби́ль, мо́жет, и приятней в вожде́нии, но и содержа́ние его ей доро́же обхо́дится. ▶Pro
Traduction à venir