сообща́ть
Sens
-
1. signaler, informer, communiquer, faire savoir
The thing reported is usually expressed with о + prepositional: сообщать о результатах.
fr The newspapers are reporting on the fire.
Не сообща́йте об э́том Тому. ▶Pro
en Don't let Tom know about this.
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет. ▶Pro
en Worried about his mother's health, Alex decided not to let her know about the changes. The son was forced to resort to deception and turn his apartment into an island of the past, the last bastion of a nonexistent state. He made a painstaking show of pretending that Lenin's cause was still alive and triumphing.
Famille de mots
Synonymes
- передава́ть passer, remettre, transmettre
- докла́дывать déclarer, informer
- придава́ть attribuer, attacher, attribuer
- выска́зываться s'exprimer, dire ce qu'on pense, donner son avis
- информи́ровать informer, communiquer, signaler, notifier, faire savoir, renseigner, instruire, éclairer, dévoiler, divulguer, révéler, exposer, mettre au courant, tenir au courant, faire part de, faire savoir à, informer de, informer sur, informer de la situation, informer sur la situation, informer sur les faits, informer sur les faits, informer sur les circonstances, informer sur les circonstances, informer sur les détails,
- извеща́ть informer, notifier
- оглаша́ть proclamer, annoncer, rendre public, divulguer
- оповеща́ть avertir, informer
- осведомля́ть informer, communiquer, signaler, faire savoir, renseigner, notifier, avertir, instruire, éclairer, dévoiler
- уведомля́ть informer, notifier
- говори́ть parler, discuter
Apparentés
- сообща́ться être communiqué, communiquer, être en communication
- сообщи́ться communiquer, échanger, informer, partager, transmettre, correspondre
- о́бщий commun, partagé, conjoint, mutuel
- сообще́ние message, rapport, avis, annonce
- сообщи́ть signaler, faire savoir, communiquer, transmettre
Famille (préfixe)
- об- обобща́ть généraliser, généraliser, généraliser
- при- прио́бщать présenter à, familiariser avec, impliquer dans, accoutumer à
- раз- разобща́ть séparer, diviser, éloigner, aliéner, détacher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сообща́ю ▶Pro | бу́ду сообща́ть |
| ты | сообща́ешь ▶Pro | бу́дешь сообща́ть |
| он/она́/оно́ | сообща́ет ▶Pro | бу́дет сообща́ть |
| мы | сообща́ем ▶Pro | бу́дем сообща́ть |
| вы | сообща́ете ▶Pro | бу́дете сообща́ть |
| они́ | сообща́ют ▶Pro | бу́дут сообща́ть |
Impératif
| ты | сообща́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | сообща́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | сообща́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сообща́ла ▶Pro |
| neutre | сообща́ло ▶Pro |
| pluriel | сообща́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сообща́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сообща́вший ▶Pro |
| Passif présent | сообща́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сообща́я ▶Pro |
| Gérondif passé | сообща́в / сообщавши ▶Pro |
Exemples
-
Спасибо тебе, что сообща́ешь мне. ▶Pro
fra Merci de m'avoir informé.
-
Никогда нико́му не сообща́йте свой паро́ль! ▶Pro
fra Ne donnez jamais votre mot de passe à qui que ce soit.
-
Никогда нико́му не сообща́й свой паро́ль! ▶Pro
fra Ne donnez jamais votre mot de passe à qui que ce soit.
-
Пожалуйста, сообща́йте обо всём, что произойдёт в моё отсу́тствие. ▶Pro
fra Veuillez me tenir informé de tout ce qui se passe en mon absence.
-
fra Signalez les malades !
-
Э́тот знак сообща́ет: "Не кормите живо́тных!" ▶Pro
fra Cette pancarte dit "ne pas nourrir les animaux.
-
Тому не сле́довало сообща́ть Мэри свои́ секре́ты. ▶Pro
fra Tom n'aurait pas dû révéler ses secrets à Mary.
-
Мы мо́жем пойти́ туда, не сообщая им. ▶Pro
fra Nous pouvons y aller sans avoir à les informer.
-
Газе́та сообща́ет, что он поко́нчил с собой. ▶Pro
fra Le journal dit qu'il s'est suicidé.
-
Метеоро́лог сообща́ет, что приближа́ется бу́ря. ▶Pro
fra L'homme de la météo dit qu'une tempête arrive.
-
Тебе, вероятно, не стоит сообща́ть Тому пра́вду. ▶Pro
fra Vous ne devriez probablement pas dire la vérité à Tom.
-
Каблограмма сообщала о задержке груза в порту. ▶Pro
fra Le câblogramme a indiqué que la cargaison avait été retardée dans le port.
-
Совинформбюро сообщало новости с фронта. ▶Pro
fra Le Bureau soviétique d'information a rapporté des nouvelles du front.
-
Приклеенная к двери записка сообщала о переезде. ▶Pro
fra Le mot collé sur la porte annonçait le déménagement.
-
Пароль, выманиваемый мошенниками, нельзя никому сообщать. ▶Pro
fra Le mot de passe extorqué par les escrocs ne doit être divulgué à personne.
-
Компью́тер постоянно сообща́ет мне, что "произошла́ оши́бка", но я и так э́то зна́ю! ▶Pro
Traduction à venir
-
Пчёлы сообща́ют друг дру́гу расстоя́ние и направле́ние до исто́чника корма с по́мощью та́нца. ▶Pro
Traduction à venir
-
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма? ▶Pro
Traduction à venir
-
Том хоте́л найти́ доктора, кото́рый обсле́довал бы его огнестре́льное ране́ние, не сообщая о нем поли́ции. ▶Pro
Traduction à venir