че́тверть
Sens
-
1. quartier, quart, un quart
Also of periods of time: четверть года 'a quarter of a year'; школьная четверть 'school term'.
fr He ate a quarter of the pie.
Сейчас че́тверть второ́го. ▶Pro
en It's quarter past one.
Как насчёт без че́тверти час? ▶Pro
en How about a quarter to one?
-
2. quart (ancienne unité de longueur)
Historical; = 1/4 arshin = 17.78 cm.
Доска́ была́ ширино́й в че́тверть. ▶Pro
fr The board was a quarter (of an arshin) wide.
Famille de mots
Synonymes
- пядь span, inch
Apparentés
- четвёрка quatre, chiffre quatre
- четверта́к twenty five roubles
- четвертно́й quarter, fourth
- четвертова́ть quarter
- четвёртый quatrième, quart
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | че́тверть | че́тверти |
| Génitif | че́тверти | четверте́й |
| Datif | че́тверти | четвертя́м |
| Accusatif | че́тверть | че́тверти |
| Instrumental | че́твертью | четвертя́ми |
| Prépositionnel | че́тверти | четвертя́х |
Exemples
-
Сейчас че́тверть девя́того. ▶Pro
fra Il est huit heures et quart.
-
Э́то произошло́ в че́тверть двена́дцатого. ▶Pro
fra C’est arrivé à un quart d’heure après onze.
-
Сейчас че́тверть деся́того. ▶Pro
fra Il est neuf heures et quart.
-
Сейчас без че́тверти восемь. ▶Pro
fra Il est huit heures moins le quart.
-
Я ужинаю в че́тверть восьмо́го. ▶Pro
fra Je dîne à sept heures et quart.
-
Я ужинаю в семь с че́твертью. ▶Pro
fra Je dîne à sept heures et quart.
-
Твой кора́бль отплыва́ет в че́тверть пя́того. ▶Pro
fra Votre bateau part à quatre heures et quart.
-
Ваш кора́бль отплыва́ет в че́тверть пя́того. ▶Pro
fra Votre bateau part à quatre heures et quart.
-
Сейчас че́тверть деся́того утра. ▶Pro
fra Il est neuf heures et quart du matin.
-
Сейчас че́тверть пя́того. ▶Pro
fra Il est quatre heures et quart.
-
По своему́ обыкнове́нию, он на че́тверть часа опозда́л. ▶Pro
fra Comme à son habitude, il est arrivé avec un quart d'heure de retard.
-
Более че́тверти жи́телей моего́ города уже занима́ется спо́ртом. ▶Pro
fra Plus d'un quart des résidents de ma ville pratiquent déjà un sport.
-
fra J'ai mangé un quart de gâteau.
-
Три че́тверти чле́нов э́того клу́ба - де́вушки. ▶Pro
fra Les trois quarts des membres de ce club sont des filles.
-
Три че́тверти пове́рхности Земли покрыты водо́й. ▶Pro
fra Les trois quarts de la surface de la Terre sont de l'eau.
-
Три че́тверти земно́й пове́рхности покрыты водо́й. ▶Pro
fra Les trois-quarts de la surface de la Terre sont recouverts d'eau.
-
Три че́тверти жи́телей э́того города не голосу́ет. ▶Pro
fra Les trois quarts des habitants de cette ville ne votent pas.
-
Сейчас без че́тверти три. ▶Pro
fra Il est trois heures moins le quart.
-
Она посмотре́ла на телефо́н и заме́тила, что бы́ло уже без че́тверти два. ▶Pro
fra Elle a regardé son téléphone portable et a remarqué qu'il était déjà un quart d'heure avant deux heures.
-
Моя́ мать разбуди́ла меня со слова́ми: "Сейчас че́тверть восьмо́го". ▶Pro
fra Ma mère m'a réveillé en disant « Il est sept heures et quart ».