зво́н
Sens
-
1. sonnerie, carillon, volée
Of bells, church bells, little jingle bells.
Издалека слы́шался звон колоколо́в.
fr The ringing of bells could be heard from far away.
-
2. tintamarre, cliquetis, cliquetis, cliquetis
Of glass, coins, chains and similar objects.
Разда́лся звон разби́того стекла. ▶Pro
fr There was a clink of broken glass.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зво́н | зво́ны |
| Génitif | зво́на | зво́нов |
| Datif | зво́ну | зво́нам |
| Accusatif | зво́н | зво́ны |
| Instrumental | зво́ном | зво́нами |
| Prépositionnel | зво́не | зво́нах |
Exemples
-
fra Mes oreilles sifflent.
-
Его разбуди́л звон колокола. ▶Pro
fra C'est le son de la cloche qui l'a réveillé.
-
Я трясу́ копи́лку, чтобы послу́шать её звон. ▶Pro
fra Je secoue la tirelire pour l'entendre tinter.
-
С звонницы раздавался громкий колокольный звон. ▶Pro
fra Des cloches retentissantes pouvaient être entendues depuis le clocher.
-
Златоглавый город встретил нас колокольным звоном ▶Pro
fra La ville au dôme d'or nous a accueillis avec le tintement des cloches.
-
Немолчный звон колокольчиков раздавался всю ночь. ▶Pro
fra Le tintement incessant des petites cloches a continué toute la nuit.
-
Стольный град встречал гостей колокольным звоном. ▶Pro
fra La capitale a accueilli ses invités au son des cloches.
-
Из кухни слышалось чмоканье и звон посуды. ▶Pro
fra On entendait claquer et tinter les assiettes depuis la cuisine.
-
Звон набата разбудил всех жителей села. ▶Pro
fra Le son de la cloche d'alarme réveilla tous les villageois.
-
По утрам слышен колокольный звон над деревней. ▶Pro
fra Le matin, on peut entendre le son des cloches sur le village.
-
Обвенчавшиеся молодожёны вышли на улицу под звон колоколов. ▶Pro
fra Les jeunes mariés, ayant été mariés à l'église, sont sortis sous le tintinnabule des cloches.
-
Обвенчанная пара вышла из храма под колокольный звон. ▶Pro
fra Les époux ont quitté l'église au son des cloches.