доба́вка
Sens
-
1. additif, additif alimentaire
often in the plural: пищевые добавки
В соста́ве есть пищевы́е доба́вки.
fr The ingredients contain food additives.
-
2. ajout, supplément, extra, lest
Он получи́л небольшу́ю доба́вку к зарпла́те. ▶Pro
fr He got a small supplement to his salary.
-
3. secondes, deuxième service
colloquial; about food
fr Who wants seconds?
Famille de mots
Synonymes
- добавле́ние addition, ajout
- приложе́ние application
Apparentés
- доба́вочный supplémentaire, supplémentaire, ajouté, supplémentaire
- доба́вить ajouter, mettre davantage
- добавля́ть ajouter, incorporer, augmenter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | доба́вка | доба́вки |
| Génitif | доба́вки | доба́вок |
| Datif | доба́вке | доба́вкам |
| Accusatif | доба́вку | доба́вки |
| Instrumental | доба́вкой, доба́вкою | доба́вками |
| Prépositionnel | доба́вке | доба́вках |
Exemples
-
Когда дое́шь, приходи́ за доба́вкой. ▶Pro
fra Quand tu auras fini de manger ça, reviens pour en avoir plus.
-
Когда доеди́те, приходите за доба́вкой. ▶Pro
fra Quand tu auras fini de manger ça, reviens pour en avoir plus.
-
fra Voulez-vous un peu plus ?
-
Как насчёт доба́вки ро́стбифа? ▶Pro
fra Que diriez-vous d'un peu plus de rôti de bœuf ?
-
В том майоне́зе одни пищевые доба́вки! ▶Pro
fra Il n'y a que des compléments alimentaires dans cette mayonnaise !
-
Аллерги́ческие реа́кции — э́то пробле́ма, вызываемая пищевыми доба́вками. ▶Pro
fra Les réactions allergiques sont un problème causé par les additifs.
-
fra Voulez-vous un autre peu ?
-
Этот раствор денатурировали специальной добавкой. ▶Pro
fra Cette solution a été dénaturée avec un additif spécial.
-
Это цельное молоко без добавок. ▶Pro
fra C'est du lait entier sans additifs.
-
Он попросил добавки дрочены. ▶Pro
fra Il a demandé une autre portion de drochena.
-
В аптеке продают кальциевые добавки для костей. ▶Pro
fra La pharmacie vend des suppléments de calcium pour les os.
-
Эта сталь называется хромистой из-за добавки хрома. ▶Pro
fra Cet acier est appelé acier au chrome car du chrome y a été ajouté.
-
Мальчик, скушавший весь суп, попросил добавки. ▶Pro
fra Le garçon, ayant mangé toute la soupe, demanda une deuxième portion.
-
Гость, уплетавший борщ, попросил добавки. ▶Pro
fra L'invité qui se régalait du bortsch a demandé une deuxième portion.
-
Гость, потчуемый хозяйкой, не мог отказаться от добавки. ▶Pro
fra L'invitée soignée par l'hôtesse ne pouvait pas refuser une autre part.
-
Примешиваемые добавки должны быть указаны на упаковке. ▶Pro
fra Tous les additifs ajoutés doivent être indiqués sur l'emballage.
-
Деликатничающие гости так и не попросили добавки. ▶Pro
fra Les invités trop difficiles n'ont jamais demandé de secondes.
-
Бетон, упрочняемый добавками, служит дольше. ▶Pro
fra Le béton renforcé avec des additifs dure plus longtemps.
-
Том, ма́льчик мой, ты должен ку́шать как следует, чтобы стать большим и си́льным. Вот, я тебе сейчас ещё доба́вки положу́! - "Ба́бушка, ну хва́тит! Я всё э́то не оси́лю!" ▶Pro
Traduction à venir