ма́лый
Sens
-
1. petit, petit garçon, gamin
Usages typiques
Famille de mots
Diminutifs
- ма́ленький petit, petit, minuscule the neutral everyday word for 'small'; warmth only from context
- малю́сенький minuscule, petit emphatic and colloquial, teeny-tiny, often cooing over something
- малова́тый rather small, somewhat small, a little too small, undersized not affectionate at all: judges a size as insufficient, e.g. shoes too small
Formes affectueuses
Synonymes
- небольшо́й petit, non grand, peu
Apparentés
- мале́йший le moindre, le plus petit, le plus léger
- ме́ньший plus petit, moindre, inférieur
- меньшо́й younger
- мале́ц garçon, jeune homme
- наиме́ньший plus petit, moindre
- малить
- ма́льчик garçon, jeune homme
- ма́ленький petit, petit, minuscule
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ма́лый | ма́лая | ма́лое | ма́лые |
| Gén. | ма́лого | ма́лой | ма́лого | ма́лых |
| Dat. | ма́лому | ма́лой | ма́лому | ма́лым |
| Acc. | ма́лый,ма́лого | ма́лую | ма́лое | ма́лые,ма́лых |
| Inst. | ма́лым | ма́лой,(ма́лою) | ма́лым | ма́лыми |
| Prép. | ма́лом | ма́лой | ма́лом | ма́лых |
Exemples
-
Существу́ет очень ма́лая вероя́тность прийти́ к соглаше́нию. ▶Pro
fra Il y a très peu de chances qu'un accord soit trouvé.
-
Свине́ц опа́сен даже в ма́лых коли́чествах. ▶Pro
fra Même de petites quantités de plomb sont dangereuses.
-
fra Il n'est pas un mauvais type.
-
Стивен Кольбер — доста́точно чо́кнутый ма́лый. ▶Pro
fra Stephen Colbert est un mec assez dingue.
-
К сожале́нию, ма́лая часть пассажи́ров пережила́ катастро́фу. ▶Pro
fra Malheureusement, peu de passagers ont survécu à la catastrophe.
-
А ты у́мный ма́лый, не так ли? ▶Pro
fra Tu es un enfant intelligent, n'est-ce pas ?
-
И ка́рлики начина́ют с ма́лого — фильм Вернера Херцога 1970 года. ▶Pro
fra Même les nains se sont vus petits est un film de Werner Herzog de 1970.
-
В о́бщей сло́жности э́тот пара́д дли́лся без ма́лого час. ▶Pro
fra Le défilé a duré presque une heure au total.
-
fra Ce chapeau est trop petit pour moi.
-
fra Ces pantalons sont trop petits pour moi.
-
fra J'étais trop petit.
-
Только побывав в Австра́лии, я осозна́л, насколько мала́ Япо́ния. ▶Pro
fra Ce n'est qu'après avoir visité l'Australie que j'ai compris à quel point le Japon est petit.
-
Настоящее сча́стье состои́т в том, чтобы жела́ть ма́лого. ▶Pro
fra Le vrai bonheur consiste à désirer peu de choses.
-
Э́та футбо́лка мне мала́. ▶Pro
fra Ce t-shirt est trop petit pour moi.
-
Э́та ко́мната слишком мала́ для 50 челове́к. ▶Pro
fra Cette pièce est trop petite pour contenir 50 hommes.
-
Его зарпла́та слишком мала́, чтоб содержа́ть семью. ▶Pro
fra Son salaire est trop bas pour subvenir aux besoins de sa famille.
-
На его успе́х наде́жда мала́. ▶Pro
fra Il y a peu d'espoir pour sa réussite.
-
Его дохо́ды слишком малы́, чтобы содержа́ть большую семью. ▶Pro
fra Son revenu est trop petit pour subvenir aux besoins de sa grande famille.
-
Э́ти боты настолько мне малы́, что я не могу́ их наде́ть. ▶Pro
fra Ces chaussures sont si serrées que je ne peux pas les mettre.
-
Земля́ мала́ по сравне́нию с Со́лнцем. ▶Pro
fra La Terre est petite comparée au Soleil.