ве́жливость
Sens
-
1. politesse, courtoisie, civilité
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ве́жливость | |
| Génitif | ве́жливости | |
| Datif | ве́жливости | |
| Accusatif | ве́жливость | |
| Instrumental | ве́жливостью | |
| Prépositionnel | ве́жливости |
Exemples
-
Чрезме́рная ве́жливость раздража́ет. ▶Pro
fra Trop de politesse est agaçant.
-
Я не отлича́юсь ве́жливостью. ▶Pro
fra Je ne suis pas très poli.
-
fra Elle est la politesse même.
-
Ве́жливость ничего не стоит. ▶Pro
fra La courtoisie ne coûte rien.
-
Том всего лишь соблюда́ет ве́жливость. ▶Pro
fra Tom est juste poli.
-
Мне понра́вились его ве́жливость и чу́вство ю́мора. ▶Pro
fra J'ai aimé sa politesse et son sens de l'humour.
-
Мнимое согласие оказалось просто вежливостью. ▶Pro
fra L'accord apparent s'est avéré n'être rien de plus que de la politesse.
-
Он был удивлён вежливостью баронессы ▶Pro
fra Il a été surpris par la courtoisie de la baronne.
-
Он говорил с интеллигентской вежливостью. ▶Pro
fra Il parlait avec une sorte de politesse intellectuelle.
-
Она встретила гостей с подобающей вежливостью. ▶Pro
fra Elle a accueilli les invités avec la courtoisie qui s'imposait.
-
Соседи хвалили добронравного мальчика за вежливость. ▶Pro
fra Les voisins ont félicité le garçon bien élevé pour sa politesse.
-
Он поразил всех своей культурностью и вежливостью. ▶Pro
fra Il a impressionné tout le monde par sa distinction et sa politesse.
-
Она скрывает свою тщеславность за вежливостью. ▶Pro
fra Elle cache sa vanité derrière la politesse.
-
Ве́жливость ничего не стоит, но многое покупа́ет. ▶Pro
fra La politesse ne coûte rien mais elle rapporte beaucoup.
-
Его нарочитая вежливость всех насторожила. ▶Pro
fra Sa politesse exagérée a rendu tout le monde soupçonneux.
-
Его вежливость выглядела совсем деланой и холодной. ▶Pro
fra Sa politesse semblait complètement forcée et froide.
-
Приказчицкая вежливость его немного раздражала. ▶Pro
fra La courtoisie de son assistant l'irritait quelque peu.
-
Если пе́рсы ка́жутся чересчур ве́жливыми, возможно, э́то потому, что ве́жливость явля́ется неотъе́млемой ча́стью их языка́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если пе́рсы ка́жутся исключи́тельно ве́жливыми — мо́жет быть, де́ло в том, что ве́жливость закреплена в их языке́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Челове́к - еди́нственное животное, кото́рое у́чится благодаря лицеме́рию. Он изобража́ет ве́жливость, и затем, в коне́чном счете, он стано́вится ве́жливым. ▶Pro
Traduction à venir