спо́р
Sens
-
1. argument, dispute, querelle, débat
fr Il s'est impliqué dans la dispute.
Только после до́лгого спора они пришли́ к заключе́нию. ▶Pro
en Only after a long dispute did they come to a conclusion.
Спор око́нчился дра́кой. ▶Pro
en The argument ended in a fight.
-
2. litige, affaire en litige, procès
often of legal or contractual matters
Суд рассмотре́л трудово́й спор. ▶Pro
fr Le tribunal a entendu le différend de travail.
Я не хочу́ де́лать из э́того предме́т спора. ▶Pro
en I don't want to make an issue of it.
-
3. mise, pari
mostly in the phrase «на спор»
fr Il l'a fait pour un pari.
Usages typiques
Expressions
-
на спор ▶Pro
en on a bet, for a dare, as a wager
Famille de mots
Synonymes
- перебра́нка se chamailler, se disputer
- перепа́лка escarmouche, altercation, chamaillerie, querelle
- переко́ры querelle, chamaillerie
- конфли́кт conflit, querelle
Apparentés
- бесспо́рно il n'y a aucun doute, incontestablement, sans conteste, sans aucun doute
- бесспо́рный incontestable, indéniable, irréfutable
- спо́рный controversé, discutable, sujet à controverse, polémique
- оспа́ривать contester, remettre en question, nier, disputer
- спо́рщик discutailler, contester, controverser
- аргуме́нт raison, motif, prétexte, débat, controverse, discussion, argumentation, preuve, raisonnement
- спо́рить discuter, débattre, contester
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | спо́р | спо́ры |
| Génitif | спо́ра | спо́ров |
| Datif | спо́ру | спо́рам |
| Accusatif | спо́р | спо́ры |
| Instrumental | спо́ром | спо́рами |
| Prépositionnel | спо́ре | спо́рах |
Exemples
-
Лю́ди, кото́рые перехо́дят на ли́чности в спо́рах, не уме́ют спо́рить. ▶Pro
fra Les gens qui mêlent leur vie personnelle aux disputes ne savent pas se disputer.
-
Он всегда пыта́ется спровоци́ровать спор. ▶Pro
fra Il essayait toujours de provoquer une dispute.
-
В пы́лу спора Том уда́рил Джона. ▶Pro
fra Dans la chaleur de la discussion, Tom a frappé John.
-
fra Il réconciliera leur différend.
-
У нас был очень бу́рный спор. ▶Pro
fra Nous avons eu un débat très vigoureux.
-
После до́лгого спора я наконец-то убеди́л её пое́хать на приро́ду. ▶Pro
fra Après une longue discussion, je l'ai finalement convaincue d'aller camper.
-
У Тома был большо́й спор с Машей. ▶Pro
fra Tom a eu une grosse dispute avec Mary.
-
Давай не будем спо́рить ради спора. ▶Pro
fra Ne nous disputons pas pour la simple raison de nous disputer.
-
Ваше замеча́ние не име́ет отноше́ния к нашему спо́ру. ▶Pro
fra Votre remarque n'a pas de rapport avec notre argument.
-
Ви́дные полито́логи приступи́ли к спо́рам по по́воду президе́нтской ре́чи. ▶Pro
fra Les experts politiques ont commencé à commenter le discours du président.
-
Они не хоте́ли втя́гиваться в спор. ▶Pro
fra Ils ne voulaient pas s'impliquer dans le différend.
-
Когда я прие́хал, спор был в самом разга́ре. ▶Pro
fra Quand je suis arrivé, la dispute avait atteint son point d'ébullition.
-
Со вре́мени нашего спора Том де́ржится от меня подальше. ▶Pro
fra Depuis notre dispute, Tom a gardé ses distances.
-
В спо́рах Том всегда стано́вится на сто́рону Мэри. ▶Pro
fra Tom prend toujours la défense de Mary lors d'une dispute.
-
Ну и вы́брали же вы вре́мя для спора! ▶Pro
fra Vous avez sûrement choisi un bon moment pour commencer une dispute.
-
У нас был небольшо́й спор. ▶Pro
fra Nous avons eu une petite dispute.
-
Татоэба: еди́нственное ме́сто, где вы́бор апостро́фа вызыва́ет спо́ры. ▶Pro
fra Tatoeba : le seul endroit où l'utilisation de différentes apostrophes est controversée.
-
Замеча́ния Тома вы́звали горя́чий спор. ▶Pro
fra Les propos de Tom ont déclenché une violente dispute.
-
fra Elle argumente pour le plaisir d'argumenter.
-
В наше вре́мя из-за междунаро́дных спо́ров мы прошли́ через две мировы́е войны. ▶Pro
Traduction à venir