ло́вля
Sens
-
1. attraper, capturer, piéger
Usually with a genitive naming what is caught: ловля зверей.
Ло́вля ба́бочек сачко́м запрещена́ в запове́днике.
fr Catching butterflies with a net is forbidden in the nature reserve.
-
2. pêche, pêche à la ligne
Common in ловля рыбы and рыбная ловля.
Ло́вля ры́бы здесь разрешена́ то́лько летом. ▶Pro
fr Fishing is allowed here only in summer.
Famille de mots
Apparentés
- ло́вчий chasseur, veneur, chasse, servant de piège
- лове́ц piège, attrape
- лов pêche, capture (de poissons)
- мышело́вка piège à souris, souricière
- лови́ть attraper, piéger
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ло́вля | ло́вли |
| Génitif | ло́вли | ло́вель |
| Datif | ло́вле | ло́влям |
| Accusatif | ло́влю | ло́вли |
| Instrumental | ло́влей | ло́влями |
| Prépositionnel | ло́вле | ло́влях |
Exemples
-
Ло́вля рыбы была́ очень важна́. ▶Pro
fra La pêche était très importante.
-
Нам предоста́вили привиле́гию ло́вли рыбы в э́той бу́хте. ▶Pro
fra Nous avons eu le privilège de pêcher dans cette baie.
-
О́стров населя́ли лю́ди, промышлявшие ры́бной ло́влей. ▶Pro
fra L'île était habitée par un peuple de pêcheurs.
-
Он был покло́нником ры́бной ло́вли. ▶Pro
fra Il était un fan de pêche.
-
Спе́шка хороша́ только при ло́вле блох. ▶Pro
fra Rien ne doit être fait à la hâte, sauf tuer les puces.
-
Том проводи́л большую часть вре́мени за ры́бной ло́влей. ▶Pro
fra Tom passait la plupart du temps à pêcher.
-
У вас есть лице́нзия на ры́бную ловлю? ▶Pro
fra Avez-vous un permis de pêche ?
-
У тебя есть лице́нзия на ры́бную ловлю? ▶Pro
fra Avez-vous un permis de pêche ?
-
Спе́шка нужна́ только при ло́вле блох. ▶Pro
fra La précipitation n'est nécessaire que lorsqu'on attrape des puces.
-
Островное государство живёт рыбной ловлей. ▶Pro
fra La nation insulaire tire ses revenus de la pêche.
-
Рыбак выбрал насадку для ловли карпа. ▶Pro
fra Le pêcheur a choisi un appât pour attraper des carpes.
-
Этот камчадал живёт рыбной ловлей всю жизнь. ▶Pro
fra Ce Kamchadal a gagné sa vie en pêchant toute sa vie.
-
Пастухи используют лассо для ловли лошадей. ▶Pro
fra Les bergers utilisent des lassos pour attraper les chevaux.
-
Меланезийцы часто занимаются рыбной ловлей. ▶Pro
fra Les Mélanésiens pêchent souvent pour vivre.
-
Поморы издавна занимались рыбной ловлей ▶Pro
fra Les Pomors pratiquent la pêche depuis des temps immémoriaux.
-
Он был человеком, промышляющим рыбной ловлей на реке. ▶Pro
fra C'était un homme qui gagnait sa vie en pêchant dans la rivière.
-
Племена, населявшие остров, жили рыбной ловлей. ▶Pro
fra Les tribus qui habitaient l'île vivaient de la pêche.
-
Люди, селившиеся у реки, занимались рыбной ловлей. ▶Pro
fra Les gens qui se sont installés près de la rivière ont gagné leur vie en pêchant.
-
Племена, населившие остров, занимались рыбной ловлей. ▶Pro
fra Les tribus qui se sont installées sur l'île se sont livrées à la pêche.
-
Раньше они промышляли рыбной ловлей на севере. ▶Pro
fra Ils gagnaient leur vie en pêchant dans le nord.