ло́вкий
Sens
-
1. habile, adroit, agile, leste
Of hands, movements or a person's physical skill.
Ло́вким движе́нием он пойма́л мяч.
fr With a deft movement he caught the ball.
-
2. malin, rusé, adroit, ingénieux
Of a person's dealings; often slightly disapproving.
fr He is a crafty businessman.
Famille de mots
Synonymes
- ги́бкий souple, flexible, agile, malléable
- шу́стрый agile, vif, alerte, leste
- нахо́дчивый habile, prompt, vif
- уме́лый habile, capable, compétent
- прово́рный vif, rapide, agile, prompt
Apparentés
- нело́вкий gauche, maladroit, gauche
- лове́ц piège, attrape
- лов pêche, capture (de poissons)
- ловчи́ть esquiver, utiliser des tours, être rusé, manigancer
- ловка́ч Un homme habile et entreprenant qui sait bien gérer ses affaires
- лови́ть attraper, piéger
- ло́вко habilement, adroitement, agilement, avec adresse
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ло́вкий | ло́вкая | ло́вкое | ло́вкие |
| Gén. | ло́вкого | ло́вкой | ло́вкого | ло́вких |
| Dat. | ло́вкому | ло́вкой | ло́вкому | ло́вким |
| Acc. | ло́вкий,ло́вкого | ло́вкую | ло́вкое | ло́вкие,ло́вких |
| Inst. | ло́вким | ло́вкой,(ло́вкою) | ло́вким | ло́вкими |
| Prép. | ло́вком | ло́вкой | ло́вком | ло́вких |
Exemples
-
Не ведись на э́ту ло́вкую пропага́нду. ▶Pro
fra Ne vous laissez pas berner par cette propagande.
-
Линкольн был хоро́шим поли́тиком и ло́вким адвока́том. ▶Pro
fra Lincoln était un bon politicien et un avocat compétent.
-
fra Tom est un vendeur très convaincant.
-
fra Tom était rusé.
-
Некоторые во́ры весьма ло́вкие. ▶Pro
fra Certains voleurs sont très habiles.
-
Этот мальчик очень вёрткий и ловкий. ▶Pro
fra Ce garçon est très agile et agile.
-
Он вёл себя как ловкий лицедей. ▶Pro
fra Il se comportait comme un dissimulateur habile.
-
Мальчик, проделывавший этот фокус, был очень ловок. ▶Pro
fra Le garçon qui a fait ce tour était très agile.
-
На рынке появился ловкий проходец, обманывающий торговцев. ▶Pro
fra Un escroc rusé est apparu au marché, trompant les marchands.
-
Кот совершил ловкий кульбит и приземлился на лапы. ▶Pro
fra Le chat a fait un saut périlleux agile et a atterri sur ses pattes.
-
Кошелёк, обчищаемый ловкими пальцами воришки, опустел за секунду. ▶Pro
fra Le portefeuille vidé par les doigts agiles du voleur était vide en une seconde.
-
Медве́дь — э́то зверь не только очень хи́трый и кова́рный, но и чрезвычайно ло́вкий. ▶Pro
Traduction à venir
-
Даже самому ло́вкому поли́тику сиде́ть между двумя сту́льями долго не получа́ется. ▶Pro
Traduction à venir