сойти́
Sens
-
1. descendre, baisser, redescendre
с чего - from what
fr Elle est descendue de la colline jusqu'à la rivière.
-
2. descendre, en descendre, sortir
с поезда, с автобуса
Он сошёл с по́езда на сле́дующей ста́нции. ▶Pro
fr Il est descendu du train à la prochaine station.
-
3. s'écarter du sentier, quitter le chemin, s'égarer
с чего - off what
fr La voiture est sortie de la route.
-
4. se décoller, s'écailler, s'user
of paint, skin, snow
fr La peinture s'est détachée du mur.
-
5. être pris pour, passer pour
за кого? за что? - as whom/what
Он мо́жет сойти́ за твоего́ отца́. ▶Pro
fr Il pourrait passer pour votre père.
-
6. valoir la peine, être acceptable
usually in the form сойдёт
fr Très bien, ça suffit.
Usages typiques
Famille de mots
Apparentés
- сход gathering
- идти́ aller à pied, marcher, être en train
- уйти́ quitter, partir, s'en aller
- заходи́ть passer, rendre visite, faire un saut, aller voir
- сумасше́дший fou, dément, insensé
Racine
- идти́ aller à pied, marcher, être en train
Famille (préfixe)
- со- сойти́сь se réunir, se rassembler, se rencontrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сойду́ ▶Pro |
| ты | — | сойдёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сойдёт ▶Pro |
| мы | — | сойдём ▶Pro |
| вы | — | сойдёте ▶Pro |
| они́ | — | сойду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | сойди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | сойди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | сошёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сошла́ ▶Pro |
| neutre | сошло́ ▶Pro |
| pluriel | сошли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | соше́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сойдя́ ▶Pro |
Exemples
-
fra Je vais descendre ici.
-
Я хочу́ сойти́ на сле́дующей остано́вке. ▶Pro
fra Je veux descendre au prochain arrêt.
-
Я чуть с ума́ не сошёл от стра́ха. ▶Pro
fra J'ai failli devenir folle de peur.
-
На ближа́йшей ста́нции мы до́лжны сойти́. ▶Pro
fra Nous devrions descendre à la station la plus proche.
-
Я сошёл не на той ста́нции. ▶Pro
fra Je suis descendu à la mauvaise station.
-
Ду́маешь, я сошёл с ума́? ▶Pro
fra Tu crois que je suis fou ?
-
fra C'est fantastique !
-
Сойди́те с поезда на сле́дующей ста́нции. ▶Pro
fra Descendez du train à la prochaine station.
-
fra Es-tu devenu fou ?
-
fra Tu as perdu la tête.
-
fra Je ne suis pas fou.
-
fra La classe est devenue folle.
-
fra Le train a déraillé.
-
Мо́жет быть, я и пьян, но я не сошёл с ума́. ▶Pro
fra Je suis peut-être saoul, mais je ne suis pas fou.
-
fra Es-tu devenu complètement fou ?
-
fra Êtes-vous devenu complètement fou ?
-
Пожалуйста, сойди́те с мое́й земли. ▶Pro
fra Veuillez descendre de mon terrain.
-
fra Je suppose que ça ira.
-
Мы сойдём на сле́дующей ста́нции. ▶Pro
fra Nous descendons à la prochaine station.
-
Сойди́те на сле́дующей остано́вке. ▶Pro
fra Descendre au prochain arrêt.