обеспе́чить
Sens
-
1. fournir, approvisionner
кого/что? чем? - provide sb/sth with sth
Заво́д обеспе́чил рабо́чих жильём.
fr The factory provided the workers with housing.
Слишком ли бедна́ наша страна́, чтобы обеспе́чить своему́ населе́нию досто́йную жизнь? ▶Pro
en Is our country too poor to provide its people with a decent life?
Ваша обра́тная связь важна́ и помога́ет нам узна́ть, как мы мо́жем обеспе́чить наилу́чшее возмо́жное обслу́живание. ▶Pro
en Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible.
-
2. assurer, garantir, sécuriser
кому? что? - ensure sth for sb
Э́то обеспе́чит нам побе́ду. ▶Pro
fr This will guarantee us victory.
Один из са́мых интере́сных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демокра́тия мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в ору́дие загово́ра. ▶Pro
en One of the most interesting questions is how democracy can ensure that the secret service does not become a tool of conspiracy.
Один из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чить, чтобы осуществле́ние промы́шленной поли́тики помога́ло развивающимся стра́нам в их уси́лиях по диверсифицированию эконо́мики. ▶Pro
en One of the most important questions is how to ensure that the implementation of industrial policy helps developing countries in their efforts to diversify their economies.
Famille de mots
Synonymes
- доста́вить livrer, apporter, transporter
- поста́вить mettre, placer, dresser
Apparentés
- доста́вить livrer, apporter, transporter
- обеспе́чение approvisionnement, soutien, fourniture
- обеспе́ченный aisé(e), riche, prospère
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обеспе́чу ▶Pro |
| ты | — | обеспе́чишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обеспе́чит ▶Pro |
| мы | — | обеспе́чим ▶Pro |
| вы | — | обеспе́чите ▶Pro |
| они́ | — | обеспе́чат ▶Pro |
Impératif
| ты | обеспе́чь ▶Pro |
|---|---|
| вы | обеспе́чьте ▶Pro |
Passé
| masculin | обеспе́чил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обеспе́чила ▶Pro |
| neutre | обеспе́чило ▶Pro |
| pluriel | обеспе́чили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обеспе́чивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обеспе́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обеспе́чив / обеспечивши ▶Pro |
Exemples
-
Он обеспе́чил нас всем необходи́мым. ▶Pro
fra Il nous a fourni tout ce dont nous avions besoin.
-
Он обеспе́чил дете́й едо́й, оде́ждой и о́бувью. ▶Pro
fra Il a fourni aux garçons de la nourriture, des vêtements et des chaussures.
-
Брандма́уэр обеспе́чит гаранти́рованную безопа́сность в се́ти Интерне́т. ▶Pro
fra Un pare-feu garantira la sécurité Internet.
-
Тишина́ библиоте́ки обеспе́чила идеа́льную среду́ для учёбы. ▶Pro
fra Le silence de la bibliothèque offrait l'environnement idéal pour étudier.
-
Компа́ния обеспе́чила бе́женцев едо́й. ▶Pro
fra L'organisation a fourni de la nourriture aux réfugiés.
-
Он рабо́тает днём и но́чью, чтобы обеспе́чить свою́ семью. ▶Pro
fra Il travaille jour et nuit pour subvenir aux besoins de sa famille.
-
Э́то лекарство обеспе́чит Вам кре́пкий ночно́й сон. ▶Pro
fra Ce médicament vous assurera une bonne nuit de sommeil.
-
Том обеспе́чит тебя всем необходи́мым. ▶Pro
fra Tom vous fournira tout ce dont vous avez besoin.
-
Том обеспе́чит тебя всем, что тебе пона́добится. ▶Pro
fra Tom vous fournira tout ce dont vous avez besoin.
-
Тренер обеспечил спортсмену надёжную подстраховку. ▶Pro
fra L'entraîneur a fourni à l'athlète un soutien fiable.
-
Приселённых переселенцев обеспечили жильём и работой. ▶Pro
fra Les migrants réinstallés ont reçu un logement et un travail.
-
Штаб, прикомандировавший врача к экспедиции, обеспечил её медикаментами. ▶Pro
fra Le siège qui avait attaché un médecin à l'expédition l'a approvisionné en fournitures médicales.
-
Компания, патронировавшая спортсменов, обеспечила им форму и инвентарь. ▶Pro
fra La société qui a parrainé les athlètes leur a fourni des uniformes et du matériel.
-
Каптаж источника обеспечил деревню чистой водой. ▶Pro
fra Capturer la source a fourni au village de l'eau propre.
-
Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Родители часто же́ртвуют собой, чтобы обеспе́чить свои́м де́тям хоро́шее образова́ние. ▶Pro
Traduction à venir