подчеркну́ть
Sens
-
1. insister, souligner, mettre en relief
Он подчеркну́л ва́жность э́того реше́ния.
fr He emphasized the importance of this decision.
-
2. souligner, mettre en évidence, marquer, accentuer, insister sur
Я подчеркну́л все ва́жные сло́ва в те́ксте. ▶Pro
fr I underlined all the important words in the text.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подчеркну́ ▶Pro |
| ты | — | подчеркнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подчеркнёт ▶Pro |
| мы | — | подчеркнём ▶Pro |
| вы | — | подчеркнёте ▶Pro |
| они́ | — | подчеркну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | подчеркни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подчеркни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | подчеркну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подчеркну́ла ▶Pro |
| neutre | подчеркну́ло ▶Pro |
| pluriel | подчеркну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подчеркну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | подчёркнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подчеркну́в / подчеркнувши ▶Pro |
Exemples
-
В осо́бенности я хоте́л бы подчеркну́ть э́то. ▶Pro
fra Je tiens à insister sur ce point en particulier.
-
Учи́тель подчеркну́л ва́жность ежедневных заня́тий. ▶Pro
fra L'enseignant a souligné l'importance des exercices quotidiens.
-
Учи́тель подчеркну́л ва́жность образова́ния. ▶Pro
fra L'enseignant a souligné l'importance de l'éducation.
-
Я хочу́ подчеркну́ть необходи́мость сде́лать э́то вовремя. ▶Pro
fra Je tiens à souligner la nécessité de faire cela à temps.
-
До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту оста́лось всего не́сколько дней. ▶Pro
fra Le médecin a souligné que le patient n'avait que quelques jours.
-
Он подчеркну́л, что необходимо де́йствовать немедленно. ▶Pro
fra Il a insisté sur la nécessité d'une action immédiate.
-
Он подчеркну́л ва́жность э́того. ▶Pro
fra Il était très précis à ce sujet.
-
Ка́ждый из нас жела́ет подчеркну́ть свою́ индивидуа́льность. ▶Pro
fra Chacun de nous veut mettre en valeur son individualité.
-
До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту остава́лось жить лишь не́сколько дней. ▶Pro
fra Le médecin a souligné que le patient n'avait plus que quelques jours à vivre.
-
Тебе стоит подчеркну́ть э́тот факт. ▶Pro
fra Vous devriez insister sur ce fait.
-
Он подчеркну́л ва́жность ми́ра. ▶Pro
fra Il a souligné l'importance de la paix.
-
Учи́тель подчеркну́л ва́жность ведения конспе́ктов. ▶Pro
fra L'enseignant a souligné l'importance de prendre des notes.
-
Учи́тель подчеркну́л, как важно вести конспе́кты. ▶Pro
fra L'enseignant a souligné l'importance de prendre des notes.
-
Автор подчеркнул своеобразие русской культуры в романе. ▶Pro
fra L'auteur a souligné la spécificité de la culture russe dans le roman.
-
Учительница просила подчеркнуть гласные буквы. ▶Pro
fra L'enseignant nous a demandé de souligner les voyelles.
-
Художник подчеркнул неповторимость этого пейзажа. ▶Pro
fra L'artiste a souligné l'unicité de ce paysage.
-
Организаторы подчеркнули добровольность этого решения. ▶Pro
fra Les organisateurs ont souligné que la décision était volontaire.
-
Врач подчеркнул настоятельность операции. ▶Pro
fra Le médecin a insisté sur l'urgence de l'opération.
-
Он подчеркнул нежелательность встречи с журналистами. ▶Pro
fra Il a souligné que rencontrer des journalistes n'était pas souhaitable.
-
Врачи подчеркнули неотложность операции для пациента. ▶Pro
fra Les médecins ont souligné l'urgence de l'opération pour le patient.