веде́ние
Sens
-
1. gestion, administration, direction
Usually followed by a genitive: ведение дел / хозяйства.
Он отвеча́ет за веде́ние дел фи́рмы.
fr He is responsible for the management of the company's affairs.
-
2. mener, conduire, diriger, entreprendre, livrer
Веде́ние перегово́ров за́няло не́сколько неде́ль. ▶Pro
fr Conducting the negotiations took several weeks.
-
3. garde, conservation, maintien, préservation
Of documents and written records: ведение дневника, ведение бухгалтерии.
Веде́ние дневника́ помога́ет не забыва́ть дета́ли. ▶Pro
fr Keeping a diary helps you not to forget details.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | веде́ние | веде́ния |
| Génitif | веде́ния | веде́ний |
| Datif | веде́нию | веде́ниям |
| Accusatif | веде́ние | веде́ния |
| Instrumental | веде́нием | веде́ниями |
| Prépositionnel | веде́нии | веде́ниях |
Exemples
-
Ведение дневника́ явля́ется хорошей привы́чкой. ▶Pro
fra Tenir un journal est une bonne habitude.
-
Я испо́льзую Интерне́т для ведения би́знеса. ▶Pro
fra J'utilise Internet pour faire des affaires.
-
Я ничего не смы́слю в ведении би́знеса. ▶Pro
fra Je ne connais rien à la gestion d'une entreprise.
-
У меня свой стиль ведения дел. ▶Pro
fra Je fais les choses à ma façon.
-
Э́та земля́ идеа́льна для ведения се́льского хозя́йства. ▶Pro
fra Cette terre est idéale pour l'agriculture.
-
Учи́тель подчеркну́л ва́жность ведения конспе́ктов. ▶Pro
fra L'enseignant a souligné l'importance de prendre des notes.
-
Ведение переговоров требует большого опыта. ▶Pro
fra La conduite des négociations exige beaucoup d'expérience.
-
Ведение хозяйства отнимает много времени. ▶Pro
fra Gérer un foyer prend beaucoup de temps.
-
Она наняла поверенного для ведения дела. ▶Pro
fra Elle a embauché un avocat pour gérer le dossier.
-
Компания ищет копирайтера для ведения блога. ▶Pro
fra L'entreprise recherche un rédacteur pour gérer son blog.
-
Зада́ча диплома́тии состои́т в представле́нии интере́сов госуда́рства и в ведении переговоров между несколькими сторона́ми. ▶Pro
Traduction à venir
-
Колумб был изве́стен сти́лем ведения морски́х сраже́ний а-ля "подними́ бе́лый флаг, а затем стреля́й" и потому вы́играл много битв. ▶Pro
Traduction à venir
-
В наше́й компа́нии япо́нский язы́к явля́ется официа́льным для ведения би́знеса. ▶Pro
Traduction à venir
-
Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ведение дневника́ также даёт нам шанс поразмышля́ть над наше́й ежедневной жи́знью. ▶Pro
Traduction à venir