подчёркивать
Sens
-
1. insister, mettre en relief, souligner
Она́ подчёркивает ва́жность э́того прое́кта.
fr She emphasizes the importance of this project.
-
2. souligner, mettre en relief, accentuer, marquer, mettre en évidence
Подчёркивай сло́ва, кото́рые ты не понима́ешь. ▶Pro
fr Underline the words that you don't understand.
Famille de mots
Apparentés
- черта́ ligne, trait, tiret
Famille (préfixe)
- вы- вычёркивать rayer, biffer, couper, expurger
- за- зачёркивать barrer, biffer
- ис- исчёркивать barbouiller de ratures, griffonner de partout
- от- отчёркивать délimiter, borner, délimiter, borner
- пере- перечёркивать barrer, biffer, rayer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подчёркиваю ▶Pro | бу́ду подчёркивать |
| ты | подчёркиваешь ▶Pro | бу́дешь подчёркивать |
| он/она́/оно́ | подчёркивает ▶Pro | бу́дет подчёркивать |
| мы | подчёркиваем ▶Pro | бу́дем подчёркивать |
| вы | подчёркиваете ▶Pro | бу́дете подчёркивать |
| они́ | подчёркивают ▶Pro | бу́дут подчёркивать |
Impératif
| ты | подчёркивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подчёркивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подчёркивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подчёркивала ▶Pro |
| neutre | подчёркивало ▶Pro |
| pluriel | подчёркивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подчёркивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подчёркивавший ▶Pro |
| Passif présent | подчёркиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подчёркивая ▶Pro |
| Gérondif passé | подчёркивав / подчёркивавши ▶Pro |
Exemples
-
Он особо подчёркивал прия́тные стороны городско́й жи́зни. ▶Pro
fra Il a souligné les aspects pratiques de la vie en ville.
-
Полоса́тое пла́тье подчеркивает её стро́йность. ▶Pro
fra Sa robe à rayures accentue sa minceur.
-
Она выбрала платье, которое подчёркивает бюст. ▶Pro
fra Elle a choisi une robe qui accentue sa poitrine.
-
Она всегда подчёркивала свою женственность красивыми платьями. ▶Pro
fra Elle a toujours mis l'accent sur sa féminité avec de belles robes.
-
Ботфорты подчеркивали образ мушкетёра ▶Pro
fra Les bottes accentuaient le look de mousquetaire.
-
Вытачка на блузке подчеркивает фигуру. ▶Pro
fra Le fléau dans la blouse accentue la silhouette.
-
Скульптор подчёркивает материальность камня. ▶Pro
fra Le sculpteur met l'accent sur la matérialité de la pierre.
-
Он всегда подчёркивал свою верноподданность власти. ▶Pro
fra Il a toujours insisté sur sa loyauté envers les autorités.
-
Он всегда подчёркивал своё верноподданство королю. ▶Pro
fra Il a toujours souligné son allégeance au roi.
-
В картине автор подчеркивает типичность героя. ▶Pro
fra Dans le tableau, l'artiste met l'accent sur le caractère typique du personnage.
-
Аскетический стиль одежды подчёркивал его характер. ▶Pro
fra Son style vestimentaire ascétique mettait en valeur son caractère.
-
Жестикуляция актёра подчёркивала его эмоции на сцене. ▶Pro
fra La gestuelle de l'acteur a mis en valeur ses émotions sur scène.
-
Лилейный цвет платья подчеркивал её красоту. ▶Pro
fra La couleur lilas de la robe accentuait sa beauté.
-
Окантовка фотографии подчёркивает её красоту. ▶Pro
fra Le cadre de la photographie renforce sa beauté.
-
Его костюм подчёркивал респектабельность и статус. ▶Pro
fra Son costume soulignait son sérieux et son statut.
-
Он всегда подчёркивал свою исключительность перед другими. ▶Pro
fra Il a toujours souligné son caractère exceptionnel par rapport aux autres.
-
Премьер-мини́стр Япо́нии подчёркивает необходи́мость измене́ния ны́нешней конститу́ции. ▶Pro
Traduction à venir
-
У мое́й сестры́ есть привы́чка во вре́мя чте́ния подчёркивать слова, кото́рые она не зна́ет. ▶Pro
Traduction à venir
-
Очень дли́нные чёрные ресни́цы подчеркивали аристократи́ческую бле́дность её щёк. ▶Pro
Traduction à venir