пра́вка
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. editing, correction, edit, proofreading
Both the process of editing and the individual change made.
en The text still needs editing.
-
2. straightening, truing, aligning
Technical: removing warps from sheet metal or bars.
После сва́рки нужна́ пра́вка листа. ▶Pro
en After welding the sheet needs straightening.
-
3. honing, stropping, dressing (of a tool)
Restoring the edge of a blade or the surface of a grinding wheel.
Пра́вка бри́твы на ремне́ занима́ет мину́ту. ▶Pro
en Stropping a razor on a leather strap takes a minute.
Famille de mots
Synonymes
- реда́кция rédaction, équipe rédactionnelle
- направле́ние direction, cours
Apparentés
- пра́вить régner, gouverner, dominer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пра́вка | пра́вки |
| Génitif | пра́вки | пра́вок |
| Datif | пра́вке | пра́вкам |
| Accusatif | пра́вку | пра́вки |
| Instrumental | пра́вкой, пра́вкою | пра́вками |
| Prépositionnel | пра́вке | пра́вках |
Exemples
-
Э́то предложе́ние нужда́ется в пра́вке. ▶Pro
fra Cette phrase doit être corrigée.
-
Э́та фра́за нужда́ется в пра́вке. ▶Pro
fra Cette phrase doit être relue.
-
Не исковеркай текст своими правками. ▶Pro
fra Ne dénaturez pas le texte avec vos modifications.
-
Редактор внёс правку в текст статьи. ▶Pro
fra L'éditeur a apporté une correction au texte de l'article.
-
Это была чисто редакторская правка текста. ▶Pro
fra Il s'agissait simplement d'une révision éditoriale du texte.
-
Автор внёс правки прямо в гранки. ▶Pro
fra L'auteur a apporté des corrections directement dans les épreuves.
-
Автор внёс правки в корректуру статьи. ▶Pro
fra L'auteur a apporté des corrections aux épreuves de l'article.
-
Он держал в руках рукопись с цензорскими правками. ▶Pro
fra Il tenait un manuscrit avec les corrections du censeur dans ses mains.
-
Смётанная юбка сидела неплохо, но требовала правки. ▶Pro
fra La jupe surjetée allait assez bien mais nécessitait des modifications.
-
Смысл документа, выхолащиваемый редакторами, терялся с каждой правкой. ▶Pro
fra Le sens du document, étant dépouillé par les éditeurs, devenait de moins en moins clair à chaque révision.
-
Мне не нравятся такие нашлёпанные тексты без правки. ▶Pro
fra Je n'aime pas les textes rédigés à la hâte et non relus.
-
Мы внесли правки в рецензированную главу диссертации. ▶Pro
fra Nous avons apporté des révisions au chapitre examiné de la thèse.
-
Учитель, корректировавший сочинение ученика, объяснил все правки. ▶Pro
fra L'enseignante qui corrigeait le devoir de l'étudiant a expliqué chaque changement.