отпра́вка
Sens
-
1. expédition, envoi, livraison, transport
Отпра́вка посы́лки стоит три́ста рубле́й.
fr Sending the parcel costs three hundred roubles.
-
2. envoi, dépêche
Of delegations, troops, workers.
Обсужда́ли отпра́вку делега́ции на конфере́нцию. ▶Pro
fr They discussed sending a delegation to the conference.
Famille de mots
Apparentés
- отправле́ние départ, mise en route
- отправи́тель expéditeur, émetteur, transmetteur
- отправля́ть envoyer, transmettre, expédier, poster, livrer, remettre, remettre en main propre, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un un paquet, remettre à quelqu'un un message, remettre à quelqu'un un courrier, remettre à quelqu'un une lettre, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un
- отправля́ться partir, s'en aller, quitter, démarrer
- отпра́вить envoyer, expédier, transmettre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отпра́вка | отпра́вки |
| Génitif | отпра́вки | отпра́вок |
| Datif | отпра́вке | отпра́вкам |
| Accusatif | отпра́вку | отпра́вки |
| Instrumental | отпра́вкой, отпра́вкою | отпра́вками |
| Prépositionnel | отпра́вке | отпра́вках |
Exemples
-
Вы не могли́ бы заверну́ть э́то для отпра́вки по по́чте? ▶Pro
fra Pourriez-vous l'emballer pour l'envoi ?
-
Как я могу́ отмени́ть отпра́вку электро́нного письма? ▶Pro
fra Comment puis-je annuler l'envoi d'un courriel ?
-
Сколько стоит отпра́вка авиапочтой? ▶Pro
fra Quel est le tarif de la poste aérienne ?
-
Проверьте исходящие сообщения перед отправкой. ▶Pro
fra Vérifiez les messages sortants avant de les envoyer.
-
Он перехватывал письма перед отправкой ▶Pro
fra Il a intercepté les lettres avant qu'elles ne soient envoyées.
-
Не поленись перечитать письмо перед отправкой. ▶Pro
fra Ne soyez pas trop paresseux pour relire la lettre avant de l'envoyer.
-
Штемпель на документе подтверждает дату отправки. ▶Pro
fra Le cachet apposé sur le document confirme la date de son envoi.
-
Нужно зашифровать файл перед отправкой. ▶Pro
fra Le fichier doit être crypté avant d'être envoyé.
-
Она долго шлифовала текст перед отправкой. ▶Pro
fra Elle a passé beaucoup de temps à polir le texte avant de l'envoyer.
-
Программист закодировал сообщение перед отправкой. ▶Pro
fra Le programmeur a codé le message avant de l'envoyer.
-
Он отредактировал письмо перед отправкой. ▶Pro
fra Il a révisé la lettre avant de l'envoyer.
-
Не забудь надписать конверт перед отправкой. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'adresser l'enveloppe avant de l'envoyer.
-
Дежурный проверил блок-аппарат перед отправкой поезда. ▶Pro
fra Le préposé aux signaux a vérifié la cabine de signalisation avant que le train ne parte.
-
Браковка товара проводится перед отправкой на склад. ▶Pro
fra Les marchandises sont inspectées pour détecter les défauts avant d'être envoyées au dépôt.
-
Мы взвесили посылку брутто перед отправкой. ▶Pro
fra Nous avons pesé le colis avec son poids brut avant de l'envoyer.
-
Он заклеивает конверт перед отправкой письма ▶Pro
fra Il scelle l'enveloppe avant d'envoyer la lettre.
-
Она запечатывает конверт перед отправкой письма. ▶Pro
fra Elle scelle l'enveloppe avant d'envoyer la lettre.
-
Капитан подписал коносамент перед отправкой груза. ▶Pro
fra Le capitaine a signé le connaissement avant l'expédition de la cargaison.
-
Она обвязывает посылку веревкой перед отправкой. ▶Pro
fra Elle attache le paquet avec une ficelle avant de l'envoyer.
-
Солдат нужно обмундировать перед отправкой в часть. ▶Pro
fra Le soldat doit être équipé avant d'être envoyé à son unité.