мы́слить
Sens
-
1. penser, raisonner
Bookish and somewhat elevated; ordinary 'think' is «думать».
Он попыта́лся мы́слить логи́чески.
fr He tried to think logically.
Мы́слите вне ра́мок. — "Каки́х ра́мок?" ▶Pro
en Think outside the box. "What box?"
Мудрецы́ мы́слят одинаково, но и у дурако́в мы́сли схо́дятся. ▶Pro
en Great minds think alike, but fools seldom differ.
-
2. réfléchir, méditer, contempler
Literary or poetic, often with «о чём-либо».
fr The poet contemplates eternal things.
Отцы́ и учители, мы́слю: «Что есть ад?» Рассужда́ю так: «Страда́ние о том, что нельзя уже более люби́ть». ▶Pro
en Fathers and teachers, I ponder, "What is hell?" I maintain that it is the suffering of being unable to love.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- мы́слиться venir à l'esprit, sembler, paraître, être pensé
- за- замы́слить projeter, comploter
- по- помы́слить penser, rêver
- раз- размы́слить to meditate
- у- умы́слить prévoir, projeter, comploter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мы́слю ▶Pro | бу́ду мы́слить |
| ты | мы́слишь ▶Pro | бу́дешь мы́слить |
| он/она́/оно́ | мы́слит ▶Pro | бу́дет мы́слить |
| мы | мы́слим ▶Pro | бу́дем мы́слить |
| вы | мы́слите ▶Pro | бу́дете мы́слить |
| они́ | мы́слят ▶Pro | бу́дут мы́слить |
Impératif
| ты | мы́сли ▶Pro |
|---|---|
| вы | мы́слите ▶Pro |
Passé
| masculin | мысли́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мысли́ла ▶Pro |
| neutre | мысли́ло ▶Pro |
| pluriel | мысли́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | мы́слящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мы́сливший ▶Pro |
| Passif présent | мы́слимый ▶Pro |
| Passif passé | мы́сленный ▶Pro |
| Gérondif présent | мысля ▶Pro |
| Gérondif passé | мыслив / мысливши ▶Pro |
Exemples
-
Я мы́слю, следовательно, я существу́ю. ▶Pro
fra Je pense, donc je suis.
-
Я мы́слю - следовательно, я существу́ю. ▶Pro
fra Je pense, donc je suis.
-
Мы́слю, следовательно, существу́ю. ▶Pro
fra Je pense, donc je suis.
-
Ка́ждый ребёнок мы́слит по-своему. ▶Pro
fra Chaque enfant a une manière de penser individuelle.
-
Я челове́к прямо́й, на жизнь смотрю́ прямо, мы́слю прямо, говорю́ прямо. ▶Pro
fra Je suis un homme simple, je vois la vie simplement, je pense simplement, je parle simplement.
-
Ты очень логично мы́слишь. ▶Pro
fra Vous avez une façon de penser très logique.
-
Дава́йте мы́слить нестанда́ртно. ▶Pro
fra Pensons autrement.
-
Нова́торы мы́слят нестанда́ртно. ▶Pro
fra Les innovateurs pensent hors des sentiers battus.
-
Мы́слите нестанда́ртно. ▶Pro
fra Pensez en dehors de la boîte.
-
Я не могу́ ясно мы́слить. ▶Pro
fra Je ne peux pas penser clairement.
-
Учи́сь мы́слить позити́вно! ▶Pro
fra Apprenez à penser positivement !
-
Я мы́слю, следовательно Бог существу́ет. ▶Pro
fra Je pense, donc Dieu existe.
-
Что значит мы́слить масштабно? ▶Pro
fra Qu'est-ce que cela signifie de penser grand ?
-
Они не мы́слят, следовательно, не существу́ют. ▶Pro
fra Ils ne pensent pas donc ils ne sont pas.
-
Кто-то сказа́л, что филосо́фия — э́то иску́сство мы́слить рискованно. ▶Pro
fra Quelqu'un a dit que la philosophie est l'art de penser dangereusement.
-
Я мы́слю так же, как они. ▶Pro
fra Mes pensées sont en accord avec eux.
-
Вели́кие умы́ мы́слят одинаково. ▶Pro
fra Les grands esprits se rencontrent.
-
Мне нра́вится ложбан, потому что я мы́слю, образно выражаясь, в его мане́ре. ▶Pro
fra J'aime le lojban parce que je pense de façon lojbanique de manière figurée.
-
Мы́сли глобально, де́йствуй лока́льно. ▶Pro
fra Pensez global, agissez local.
-
Мы́сли нестанда́ртно. ▶Pro
fra Pensez hors des sentiers battus.