отпеча́ток
Sens
-
1. empreinte, impression, empreinte, marque
На сне́гу видны отпеча́тки лап.
fr On peut voir des empreintes de pattes dans la neige.
Я возьму́ отпеча́ток ваших зубо́в. ▶Pro
en I'll take an impression of your teeth.
Мо́края ва́за оста́вила отпеча́ток на столе́. ▶Pro
en The wet vase left a mark on the table.
-
2. empreinte digitale, empreinte du doigt
usually in the phrase отпечатки пальцев
Поли́ция сняла́ отпеча́тки па́льцев. ▶Pro
fr La police a pris des empreintes digitales.
У поли́ции даже не нашло́сь набо́ра для сня́тия отпеча́тков па́льцев. ▶Pro
en The police department didn't even have a fingerprint kit.
-
3. timbre, empreinte, marque
often наложить отпечаток на что-л. 'leave its mark on sth'
Война́ оста́вила отпеча́ток на его хара́ктере. ▶Pro
fr La guerre a marqué son caractère.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- отпеча́тать to print
- распеча́тать imprimer, ouvrir, briser le sceau, lever le sceau
- отпеча́таться leave an imprint
- отпеча́тывать print, imprint, unseal, open up
- отпечатывание printing, imprinting, stamping
- отпеча́тываться leave an imprint
- пропечетать
- печа́тать imprimer, publier
- напеча́тать imprimer, reproduire, tirer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отпеча́ток | отпеча́тки |
| Génitif | отпеча́тка | отпеча́тков |
| Datif | отпеча́тку | отпеча́ткам |
| Accusatif | отпеча́ток | отпеча́тки |
| Instrumental | отпеча́тком | отпеча́тками |
| Prépositionnel | отпеча́тке | отпеча́тках |
Exemples
-
На ноже́ не бы́ло отпеча́тков па́льцев. ▶Pro
fra Il n'y avait pas d'empreintes digitales sur le couteau.
-
Пожалуйста, оста́вьте отпеча́ток Вашего большо́го па́льца здесь. ▶Pro
fra Veuillez apposer votre empreinte digitale ici.
-
Поли́ция не обнару́жила отпеча́тков па́льцев. ▶Pro
fra La police n'a pas trouvé d'empreintes digitales.
-
Мои́ па́льцы оста́вили на стекле́ отпеча́тки. ▶Pro
fra Mes doigts ont laissé des marques sur le verre.
-
Мои́ па́льцы оста́вили на стака́не отпеча́тки. ▶Pro
fra Mes doigts ont laissé des marques sur le verre.
-
Поли́ция обнару́жила отпеча́тки па́льцев? ▶Pro
fra La police a-t-elle trouvé des empreintes digitales ?
-
Отпеча́тков па́льцев нет. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'empreintes digitales.
-
Нет двух люде́й с одина́ковыми отпеча́тками па́льцев. ▶Pro
fra Il n'y a pas deux personnes avec les mêmes empreintes digitales.
-
У тебя когда-нибудь снима́ли отпеча́тки па́льцев? ▶Pro
fra Avez-vous déjà été soumis à un relevé d'empreintes digitales ?
-
Поли́ция обнару́жила отпеча́ток ноги Тома в ко́мнате Мэри. ▶Pro
fra La police a trouvé l'empreinte de Tom dans la chambre de Mary.
-
Поли́ция сняла́ у Тома отпеча́тки па́льцев. ▶Pro
fra Tom a été soumis à un relevé d'empreintes digitales par la police.
-
Поли́ция обнару́жила отпеча́тки па́льцев Тома на дверной ру́чке. ▶Pro
fra La police a trouvé les empreintes digitales de Tom sur la poignée de la porte.
-
Поли́ция обнару́жила отпеча́тки па́льцев Тома в до́ме Мэри. ▶Pro
fra La police a trouvé les empreintes digitales de Tom dans la maison de Mary.
-
К тому же, внизу записки не грязь, а... крова́вый отпеча́ток?! ▶Pro
fra De plus, ce qui se trouve au bas du mémo n'est pas de la saleté mais un... sceau de sang b...!?
-
Его иде́я оста́вила отпеча́ток в мое́й голове́. ▶Pro
fra Son idée était gravée dans mon esprit.
-
Твои́ отпеча́тки па́льцев бы́ли на пистоле́те. ▶Pro
fra Des empreintes digitales étaient sur l'arme.
-
Отпеча́тки па́льцев на ноже́ свиде́тельствуют о её вине. ▶Pro
fra Les empreintes digitales sur le couteau attestent de sa culpabilité.
-
Э́то преступле́ние бы́ло бы идеа́льным, если бы вор не забы́л стере́ть свои́ отпеча́тки па́льцев. ▶Pro
Traduction à venir
-
Поли́ция сравни́ла отпеча́тки па́льцев на ору́жии с те́ми, кото́рые обнару́жили на двери. ▶Pro
Traduction à venir
-
Оставленные на ору́жии отпеча́тки па́льцев совпада́ют с отпеча́тками подозреваемого. ▶Pro
Traduction à venir