чрезме́рный
Sens
-
1. excessif, indu, extrême, exorbitant
Slightly formal; used of quantities, feelings, demands and prices.
У него чрезме́рная уве́ренность в себе.
fr He has excessive self-confidence.
Famille de mots
Synonymes
- непоме́рный excessif, exagéré, démesuré, disproportionné
- изли́шний inutile, superflu
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | чрезме́рный | чрезме́рная | чрезме́рное | чрезме́рные |
| Gén. | чрезме́рного | чрезме́рной | чрезме́рного | чрезме́рных |
| Dat. | чрезме́рному | чрезме́рной | чрезме́рному | чрезме́рным |
| Acc. | чрезме́рный,чрезме́рного | чрезме́рную | чрезме́рное | чрезме́рные,чрезме́рных |
| Inst. | чрезме́рным | чрезме́рной,(чрезме́рною) | чрезме́рным | чрезме́рными |
| Prép. | чрезме́рном | чрезме́рной | чрезме́рном | чрезме́рных |
Exemples
-
От чрезме́рного куре́ния по́ртится го́лос. ▶Pro
fra Fumer trop a tendance à endommager la voix.
-
Чрезме́рное употребле́ние алкого́ля мо́жет нанести́ вред Вашему здоро́вью. ▶Pro
fra Boire trop peut être dangereux pour la santé.
-
Чрезме́рная забо́та о безопа́сности мо́жет быть опа́сной. ▶Pro
fra Une préoccupation excessive pour la sécurité peut être dangereuse.
-
Чрезме́рная ве́жливость раздража́ет. ▶Pro
fra Trop de politesse est agaçant.
-
Он подорва́л своё здоро́вье чрезме́рным употребле́нием алкого́ля. ▶Pro
fra Il a ruiné sa santé en buvant.
-
Чрезме́рная свобо́да по́ртит люде́й. ▶Pro
fra La liberté excessive corrompt les gens.
-
Избегайте чрезме́рного куре́ния. ▶Pro
fra Évitez de fumer de façon excessive.
-
Его зу́бы жёлтые от чрезме́рного куре́ния. ▶Pro
fra Ses dents sont jaunes à cause de trop fumer.
-
Он уста́л от чрезме́рного труда́. ▶Pro
fra Il est fatigué à cause de son surmenage.
-
Он уста́л от чрезме́рной рабо́ты. ▶Pro
fra Il est fatigué à cause du surmenage.
-
Они обвиня́ли учителя в чрезме́рной стро́гости по отноше́нию к де́тям. ▶Pro
fra Ils ont accusé l'enseignant d'être trop strict avec les enfants.
-
Он был уставший и не́рвный из-за чрезме́рной рабо́ты. ▶Pro
fra Il était fatigué et nerveux à cause de son surmenage.
-
Чрезме́рное великоду́шие — его велича́йший недоста́ток. ▶Pro
fra Être trop généreux est sa plus grande faute.
-
Том жа́ловался на чрезме́рный шум. ▶Pro
fra Tom s'est plaint du bruit excessif.
-
Некоторые дети выделя́ются свое́й чрезме́рной неуклю́жестью. ▶Pro
fra Certains enfants se distinguent par leur maladresse extrême.
-
Эта книга страдает от чрезмерной назидательности. ▶Pro
fra Ce livre souffre d'un moralisme excessif.
-
Его услужливость иногда кажется чрезмерной. ▶Pro
fra Son aide semble parfois excessive.
-
Не стоит изнеживать детей чрезмерной заботой. ▶Pro
fra Les enfants ne doivent pas être dorlotés avec des soins excessifs.
-
Чрезме́рное возде́йствие на ко́жу со́лнечных луче́й вызыва́ет ожо́ги, вплоть до волдыре́й. ▶Pro
Traduction à venir
-
Коро́ль Хайрула печа́льно изве́стен свое́й чрезме́рной привя́занностью к люби́мому им обе́ду и не позволя́ет нико́му к нему притра́гиваться под стра́хом сме́рти. ▶Pro
Traduction à venir