донести́
Sens
-
1. porter, amener, livrer
often with до + genitive: до чего / до кого
Он не смог донести́ чемода́н до вокза́ла.
fr He couldn't carry the suitcase all the way to the station.
-
2. déclarer, informer, annoncer
о чём - of official or military reporting
Разве́дка донесла́ о приближе́нии врага́. ▶Pro
fr Reconnaissance reported the approach of the enemy.
-
3. trahir, dénoncer, signaler, révéler
на кого — на + accusative
Он реши́л донести́ на сосе́да. ▶Pro
fr He decided to report his neighbour.
-
4. faire passer, faire comprendre, exprimer
до кого - of ideas, words, sounds
Он суме́л донести́ свою́ мысль до слу́шателей. ▶Pro
fr He managed to get his idea across to the audience.
Famille de mots
Apparentés
- доно́с denunciation, information
- доно́счик informer, snitch, ear
- денонси́ровать denounce
- нести́ porter, supporter
- донести́сь parvenir, être entendu, porter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | донесу́ ▶Pro |
| ты | — | донесёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | донесёт ▶Pro |
| мы | — | донесём ▶Pro |
| вы | — | донесёте ▶Pro |
| они́ | — | донесу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | донеси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | донеси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | донёс ▶Pro |
|---|---|
| féminin | донесла́ ▶Pro |
| neutre | донесло́ ▶Pro |
| pluriel | донесли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | донёсший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | донесённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | донёсши / донеся́ ▶Pro |
Exemples
-
Я помо́г донести́ те су́мки. ▶Pro
fra J'ai aidé à porter ces sacs.
-
Тебе что-нибудь помочь донести́? ▶Pro
fra Avez-vous besoin d'aide pour transporter quelque chose ?
-
Вам что-нибудь помочь донести́? ▶Pro
fra Besoin d'aide pour porter quelque chose ?
-
Он помо́г мне донести́ су́мку. ▶Pro
fra Il m'a aidé à porter le sac.
-
fra As-tu balancé Tom ?
-
fra As-tu balancé Tom ?
-
Кумико взяла́ носи́льщика, чтобы он донёс её чемода́н до аэропо́рта. ▶Pro
fra Kumiko a fait porter sa valise par un porteur à l'aéroport.
-
Боб, помоги́ мне донести́ его бага́ж до гости́ной. ▶Pro
fra Bob, aide-moi à porter ses bagages dans le salon.
-
Ты должен донести́ до него ва́жность э́того дела. ▶Pro
fra Vous devez lui faire comprendre l'importance de la question.
-
Он не смог донести́ до студе́нтов свои́ мы́сли. ▶Pro
fra Il ne parvenait pas à transmettre ses idées aux étudiants.
-
Том помо́г Мэри донести́ су́мки. ▶Pro
fra Tom a aidé Mary à porter ses sacs.
-
Ле́ктор не смог донести́ свою́ иде́ю до аудито́рии. ▶Pro
fra L'intervenant n'a pas réussi à faire passer son message au public.
-
Портье помог нам донести чемоданы до номера. ▶Pro
fra Le portier nous a aidés à porter nos valises jusqu'à la chambre.
-
Услужливый сосед всегда помогает донести сумки. ▶Pro
fra Le voisin serviable aide toujours à porter les sacs.
-
Слушай, паря, помоги мне донести сумку. ▶Pro
fra Écoute, mon pote, aide-moi à porter ce sac.
-
Сосед, помогший донести сумки, отказался от денег. ▶Pro
fra Le voisin qui a aidé à porter les sacs a refusé d'accepter de l'argent.
-
Я помог старичку донести сумки до дома. ▶Pro
fra J'ai aidé le vieil homme à porter ses bagages jusqu'à chez lui.
-
Голубчик, помоги мне донести сумку до дома. ▶Pro
fra Mon cher, aide-moi à porter ce sac chez moi.
-
Дяденька, помогите донести сумку до дома. ▶Pro
fra Monsieur, pourriez-vous m'aider à porter ce sac jusqu'à chez moi ?
-
Брюзжавший старик всё же помог нам донести вещи. ▶Pro
fra L'homme âgé grognon nous a néanmoins aidés à porter nos affaires.