стро́йный
Sens
-
1. mince, élancé, svelte
Of people and their figures; implies pleasing proportions, not just thinness.
У неё стро́йная фигу́ра.
fr She has a slender figure.
-
2. bien ordonné, cohérent, harmonieux, logique
Of theories, systems, arguments, also of ranks and rows.
Он изложи́л стро́йную тео́рию. ▶Pro
fr He set out a coherent theory.
Famille de mots
Synonymes
- ги́бкий souple, flexible, agile, malléable
- согла́сный d'accord, consentant, en accord, agréable
Apparentés
- стро́йка chantier de construction, chantier de bâtiment
- стро́йность minceur, élan
- стро́ить tresser en trois brins, tordre en trois
- худо́й maigre, fluet, émacié, squelettique
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | стро́йный | стро́йная | стро́йное | стро́йные |
| Gén. | стро́йного | стро́йной | стро́йного | стро́йных |
| Dat. | стро́йному | стро́йной | стро́йному | стро́йным |
| Acc. | стро́йный,стро́йного | стро́йную | стро́йное | стро́йные,стро́йных |
| Inst. | стро́йным | стро́йной,(стро́йною) | стро́йным | стро́йными |
| Prép. | стро́йном | стро́йной | стро́йном | стро́йных |
Exemples
-
Для того́, чтобы занима́ться спо́ртом, нужна́ стро́йная фигу́ра. ▶Pro
fra Les activités sportives nécessitent une silhouette élancée.
-
Если ты хо́чешь быть стро́йной, сле́дуй э́той дие́те. ▶Pro
fra Si vous voulez être mince, suivez ce régime.
-
Если хо́чешь быть стро́йной, соблюда́й э́ту дие́ту. ▶Pro
fra Si vous voulez être mince, suivez ce régime.
-
Она была́ высо́кой и стро́йной блонди́нкой. ▶Pro
fra Elle était grande, mince et blonde.
-
Она стро́йная блонди́нка. ▶Pro
fra Elle est blonde et mince.
-
Она стро́йная и сексуа́льная. ▶Pro
fra Elle est forte et sexy.
-
fra Il est grand et mince.
-
fra Il est grand et mince.
-
Он был высо́кий, стро́йный и си́льный. ▶Pro
fra Il était grand, mince et fort.
-
Она высо́кая и стро́йная. ▶Pro
fra Elle est grande et mince.
-
Она стро́йная, но невысо́кая. ▶Pro
fra Elle est mince, mais petite.
-
Мэри была́ высо́кой стро́йной молодо́й же́нщиной с тёмными волоса́ми. ▶Pro
fra Mary était une jeune femme grande et mince aux cheveux noirs.
-
Молоды́м де́вушкам очень хочется быть стро́йными. ▶Pro
fra Les jeunes filles veulent vraiment être minces.
-
Она преврати́лась в стро́йную де́вушку. ▶Pro
fra Elle a grandi pour devenir une fille mince.
-
Я не така́я стро́йная, как моя́ ста́ршая сестра́. ▶Pro
fra Je ne suis pas aussi mince que ma grande sœur.
-
Том раньше был стро́йным. ▶Pro
fra Tom était mince.
-
Я не тако́й стро́йный, как раньше. ▶Pro
fra Je ne suis plus aussi mince qu'avant.
-
Хотя она и много ест, она остаётся стро́йной. ▶Pro
fra Bien qu'elle mange beaucoup, elle reste mince.
-
Что бы вы предпочли́: быть то́лстым и уро́дливым или стро́йным и сексуа́льным? ▶Pro
Traduction à venir
-
Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния. ▶Pro
Traduction à venir