срыва́ть
Sens
-
1. arracher, déchirer, arracher
с чего-либо - off something
Мальчи́шки срыва́ли со стен плака́ты.
fr The boys were tearing the posters off the walls.
-
2. perturber, contrecarrer, déjouer, saboter
Они́ все́ми спо́собами срыва́ли вое́нное произво́дство. ▶Pro
fr They sabotaged war production in every way they could.
-
3. cueillir, arracher
Она́ срыва́ла цветы́ в са́ду. ▶Pro
fr She was picking flowers in the garden.
-
4. s'en prendre à, décharger sur, exprimer sur
на ком? на чём? - on whom/what
Не срыва́й на мне свою́ злость! ▶Pro
fr Don't take your anger out on me!
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- срыва́ться se libérer, se détacher, s'échapper, devenir fou
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | срыва́ю ▶Pro | бу́ду срыва́ть |
| ты | срыва́ешь ▶Pro | бу́дешь срыва́ть |
| он/она́/оно́ | срыва́ет ▶Pro | бу́дет срыва́ть |
| мы | срыва́ем ▶Pro | бу́дем срыва́ть |
| вы | срыва́ете ▶Pro | бу́дете срыва́ть |
| они́ | срыва́ют ▶Pro | бу́дут срыва́ть |
Impératif
| ты | срыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | срыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | срыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | срыва́ла ▶Pro |
| neutre | срыва́ло ▶Pro |
| pluriel | срыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | срыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | срыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | срыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | срыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | срывав / срывавши ▶Pro |
Exemples
-
Си́льный ветер срыва́л с дере́вьев ли́стья. ▶Pro
fra Un vent fort a dépouillé les arbres de leurs feuilles.
-
Даже лу́чшие тенниси́сты порой срыва́ют уда́ры. ▶Pro
fra Même les meilleurs joueurs de tennis ratent leurs coups de temps en temps.
-
Ослабевающий ветер уже не срывал листья с деревьев. ▶Pro
fra Le vent affaibli ne déchirait plus les feuilles des arbres.
-
Ветер срывал лепестки с доцветавшего куста сирени. ▶Pro
fra Le vent arracha des pétales du lilas qui avait fini de fleurir.
-
Саботажничающие сотрудники срывали сроки проекта. ▶Pro
fra Les employés qui sabotaient le projet ont fait manquer les délais.
-
Свирепствующий ветер срывал крыши с домов. ▶Pro
fra Le vent furieux a arraché les toits des maisons.
-
Неистовствующий ветер срывал крыши домов. ▶Pro
fra Le vent furieux a arraché les toits des maisons.
-
Ветер, свирепеющий над морем, срывал крыши домов. ▶Pro
fra Le vent qui soufflait sur la mer a arraché les toits des maisons.
-
Однажды в суббо́ту они шли через большие пшени́чные поля, лежащие пе́ред го́родом, срыва́ли колоски́ и собира́ли их в корзи́ну из и́вовых пру́тьев. ▶Pro
Traduction à venir