стри́чь
Sens
-
1. couper les cheveux, donner une coupe de cheveux, tailler les cheveux
Used both of the hair (стричь волосы) and of the person (стричь ребёнка); стричь налысо = cut someone's hair down to the skin.
fr She cuts her son's hair herself.
-
2. tondre (un animal), tondre (une brebis)
fr The sheep are sheared in spring.
-
3. tailler, couper, tondre
Он стрижёт газо́н ка́ждую суббо́ту. ▶Pro
fr He mows the lawn every Saturday.
Famille de mots
Apparentés
- стри́жка coupe de cheveux, coiffure
Famille (préfixe)
- стри́чься se faire couper les cheveux, se faire une coupe de cheveux, se couper les cheveux
- на- настри́чь tondre, tondiller
- по- постри́чь to cut (hair)
- по- постри́чься se faire couper les cheveux
- под- подстри́чь couper, tailler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | стригу́ ▶Pro | бу́ду стри́чь |
| ты | стрижёшь ▶Pro | бу́дешь стри́чь |
| он/она́/оно́ | стрижёт ▶Pro | бу́дет стри́чь |
| мы | стрижём ▶Pro | бу́дем стри́чь |
| вы | стрижёте ▶Pro | бу́дете стри́чь |
| они́ | стригу́т ▶Pro | бу́дут стри́чь |
Impératif
| ты | стриги́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | стриги́те ▶Pro |
Passé
| masculin | стриг ▶Pro |
|---|---|
| féminin | стригла́ ▶Pro |
| neutre | стригло́ ▶Pro |
| pluriel | стригли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | стригу́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | стри́гший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | стри́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | стригши ▶Pro |
Exemples
-
Я не хочу́ стричь во́лосы. ▶Pro
fra Je ne veux pas me couper les cheveux.
-
Не волну́йся, стричь во́лосы не больно. ▶Pro
fra Ne t'inquiète pas, couper les cheveux ne fait pas mal.
-
Они ка́ждый год стригу́т ове́ц? ▶Pro
fra Est-ce qu'ils tondent les moutons chaque année ?
-
fra Qui a coupé vos cheveux ?
-
fra Qui a coupé vos cheveux ?
-
Э́то пра́вда, что ты сам себя стрижёшь? ▶Pro
fra Est-il vrai que tu te coupes les cheveux toi-même ?
-
fra Où as-tu fait couper tes cheveux ?
-
fra J'ai tondu la pelouse de Tom.
-
Они на́чали коси́ть высо́кую траву́ и стричь мо́крый от росы газо́н. ▶Pro
fra Ils ont commencé à tondre l'herbe haute et à tailler la pelouse, qui était mouillée de rosée.
-
Они обычно стригу́т ове́ц весной. ▶Pro
fra On tond habituellement les moutons au printemps.
-
Я не могу́ одновременно стричь но́гти и гла́дить! ▶Pro
fra Je ne peux pas me couper les ongles et repasser en même temps !
-
fra Tom tond les moutons.
-
Их рабо́та - стричь ове́ц. ▶Pro
fra Leur travail consiste à tondre les moutons.
-
fra Je ne leur coupe pas les cheveux.
-
fra Tom est en train de tondre sa pelouse.
-
fra Tom est en train de tondre la pelouse.
-
У меня есть друг, кото́рый сам стрижёт себе во́лосы. ▶Pro
fra J'ai un ami qui se coupe les cheveux lui-même.
-
fra Tom me coupe les cheveux.
-
Опытный стригаль быстро стриг овец ▶Pro
fra Le berger expérimenté a rapidement tondu la brebis.
-
Если лю́ди не хотя́т, чтобы их стригли́ как ове́ц, они не до́лжны себя вести как овцы. ▶Pro
Traduction à venir