управля́емый
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. guided, controlled, managed
Often technical: guided missiles, controlled processes.
Э́то управля́емая раке́та.
en This is a guided missile.
-
2. steerable, controllable, dirigible
На льду маши́на ста́ла пло́хо управля́емой. ▶Pro
en On the ice the car became hard to steer.
-
3. manageable, governable
Ситуа́ция пока́ остаётся управля́емой. ▶Pro
en For now the situation remains manageable.
Famille de mots
Apparentés
- неподвла́стный unsubmissive, not subject to, beyond the power of, independent of
- управля́емость controllability, manoeuvrability, dirigibility
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | управля́емый | управля́емая | управля́емое | управля́емые |
| Gén. | управля́емого | управля́емой | управля́емого | управля́емых |
| Dat. | управля́емому | управля́емой | управля́емому | управля́емым |
| Acc. | управля́емый,управля́емого | управля́емую | управля́емое | управля́емые,управля́емых |
| Inst. | управля́емым | управля́емой, управля́емою | управля́емым | управля́емыми |
| Prép. | управля́емом | управля́емой | управля́емом | управля́емых |
Exemples
-
Бюрокра́тия - э́то гига́нтский механи́зм, управля́емый ка́рликами. ▶Pro
fra La bureaucratie est un mécanisme géant opéré par des nains.
-
Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти. ▶Pro
Traduction à venir
-
Хотя столкнове́ние с землёй в управля́емом полёте составля́ло всего лишь треть авиакрушений за после́дние шесть лет, оно послужи́ло причи́ной 53% смерте́й. ▶Pro
Traduction à venir
-
Древние гре́ки ве́рили, что Со́лнце передвига́ется по не́бу в запряжённой четырьмя бе́лыми коня́ми колесни́це, управля́емой бо́гом Гелиосом. ▶Pro
Traduction à venir