пи́к
Sens
-
1. sommet, point culminant, maximum
Common in час пик 'rush hour' and на пике 'at the peak (of)'.
На пи́ке кри́зиса цены́ вы́росли вдво́е.
fr At the peak of the crisis prices doubled.
-
2. sommet, cime, point culminant
Often part of mountain names.
Они́ взобра́лись на пик за оди́н день. ▶Pro
fr They climbed the peak in a single day.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пи́к | пи́ки |
| Génitif | пи́ка | пи́ков |
| Datif | пи́ку | пи́кам |
| Accusatif | пи́к | пи́ки |
| Instrumental | пи́ком | пи́ками |
| Prépositionnel | пи́ке | пи́ках |
Exemples
-
Я предпочёл бы уе́хать рано, чтобы не оказа́ться в по́езде в час "пик". ▶Pro
fra Je préfère partir tôt que de prendre le train aux heures de pointe.
-
Возбужде́ние дости́гло своего́ пи́ка. ▶Pro
fra L'excitation a atteint son apogée.
-
К сожале́нию, я попадаю как раз в у́тренний час пик. ▶Pro
fra Malheureusement, j'ai été coincé dans les embouteillages du matin.
-
Актер сконча́лся на пике популя́рности. ▶Pro
fra L'acteur est mort au sommet de sa popularité.
-
А́кции дости́гли своего́ пи́ка в ию́ле про́шлого года. ▶Pro
fra Le stock a atteint son point culminant en juillet dernier.
-
В часы пик движе́ние в То́кио затруднено. ▶Pro
fra Pendant les heures de pointe à Tokyo, la circulation est dense.
-
Актёр у́мер на пике свое́й популя́рности. ▶Pro
fra L'acteur est mort au sommet de sa popularité.
-
Мы на пике наше́й ю́ности. ▶Pro
fra Nous sommes au sommet de notre jeunesse.
-
fra L'orage était à son apogée.
-
Перенаселённость столицы видна в час пик. ▶Pro
fra La surpopulation de la capitale est évidente pendant les heures de pointe.
-
Улица оказалась запружена людьми в час пик. ▶Pro
fra La rue s'est avérée être bondée de monde pendant l'heure de pointe.
-
Перегруженность дорог в час пик всех раздражает. ▶Pro
fra La congestion sur les routes aux heures de pointe irrite tout le monde.
-
Реа́льное значе́ние минима́льной за́работной пла́ты упа́ло приблизительно на одну треть по сравне́нию с пи́ком в 1968. ▶Pro
Traduction à venir