обсужда́ться
Sens
-
1. être discuté, être débattu, être en discussion
Reflexive passive of «обсуждать»; the agent, if named, goes in the instrumental.
Э́тот вопро́с обсужда́ется на собра́нии.
fr This question is being discussed at the meeting.
-
2. susceptible d'être négocié, ouvert à discussion
Common in ads and offers: «цена обсуждается» = price negotiable.
fr The price is negotiable.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- об- обсужда́ть discuter, parler de, examiner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обсужда́юсь ▶Pro | бу́ду обсужда́ться |
| ты | обсужда́ешься ▶Pro | бу́дешь обсужда́ться |
| он/она́/оно́ | обсужда́ется ▶Pro | бу́дет обсужда́ться |
| мы | обсужда́емся ▶Pro | бу́дем обсужда́ться |
| вы | обсужда́етесь ▶Pro | бу́дете обсужда́ться |
| они́ | обсужда́ются ▶Pro | бу́дут обсужда́ться |
Impératif
| ты | обсужда́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | обсужда́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | обсужда́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обсужда́лась ▶Pro |
| neutre | обсужда́лось ▶Pro |
| pluriel | обсужда́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обсужда́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обсужда́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обсужда́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | обсуждавшись ▶Pro |
Exemples
-
Мои́ прика́зы не обсуждаются. ▶Pro
fra Mes ordres ne sont pas négociables.
-
Пробле́ма сейчас обсуждается. ▶Pro
fra Le problème est en cours de discussion.
-
Э́то уже обсуждалось. ▶Pro
fra Cela a déjà été discuté.
-
Э́то не обсуждается. ▶Pro
fra Ce n'est pas négociable.
-
fra Le plan est en discussion.
-
Э́то не обсуждалось. ▶Pro
fra Cela n'a pas été discuté.
-
Что обсуждалось? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui a été discuté ?
-
Э́то даже не обсуждается. ▶Pro
fra Ce n’est même pas à discuter.
-
Э́тот план в настоящее вре́мя обсуждается. ▶Pro
fra Ce plan est en cours de discussion en ce moment.
-
Де́ло за́втра будет обсуждаться на заседа́нии сове́та директоро́в. ▶Pro
fra La question sera examinée par le conseil d'administration demain.
-
Э́то будет обсуждаться позже. ▶Pro
fra Cela sera discuté plus tard.
-
Англо-американские отношения обсуждались на конференции ▶Pro
fra Les relations anglo-américaines ont été discutées lors de la conférence.
-
Матримониальные планы семьи обсуждались за ужином. ▶Pro
fra Les projets matrimoniaux de la famille ont été discutés pendant le dîner.
-
Обсуждались межреспубликанские связи между регионами страны. ▶Pro
fra Les liens inter-républicains entre les régions du pays ont été discutés.
-
Принцип неприсоединения обсуждался на конференции. ▶Pro
fra Le principe de non-alignement a été discuté lors de la conférence.
-
На собрании обсуждалась проявленная сотрудниками инициатива. ▶Pro
fra L'initiative des employés a été discutée lors de la réunion.
-
Каждый голосуемый вопрос обсуждался отдельно. ▶Pro
fra Chaque question mise aux voix a été examinée séparément.
-
Союз, образовываемый двумя странами, обсуждался на встрече. ▶Pro
fra L'alliance formée par les deux pays a été discutée lors de la réunion.
-
Новости, возбуждавшие всеобщий интерес, обсуждались повсюду. ▶Pro
fra La nouvelle, qui a suscité un intérêt général, a été discutée partout.
-
Контракт, прекращаемый по инициативе фирмы, обсуждался долго. ▶Pro
fra Le contrat, que l'entreprise résiliait, a été discuté pendant longtemps.