обречённый
Sens
Famille de mots
Apparentés
- обрека́ть condamner, vouer
- обречённость destin funeste, malédiction, être condamné
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | обречённый | обречённая | обречённое | обречённые |
| Gén. | обречённого | обречённой | обречённого | обречённых |
| Dat. | обречённому | обречённой | обречённому | обречённым |
| Acc. | обречённый,обречённого | обречённую | обречённое | обречённые,обречённых |
| Inst. | обречённым | обречённой, обречённою | обречённым | обречёнными |
| Prép. | обречённом | обречённой | обречённом | обречённых |
Exemples
-
Тако́й челове́к обречён на успе́х. ▶Pro
fra Un tel homme devrait réussir.
-
Тако́й челове́к обречён на неуда́чу. ▶Pro
fra Un homme pareil est voué à l'échec.
-
Э́та пе́сня обречена́ на успе́х. ▶Pro
fra Cette chanson est sûre de faire un carton.
-
fra Nous sommes condamnés.
-
Подо́бный план обречён на прова́л. ▶Pro
fra Un tel plan est voué à l'échec.
-
Отноше́ния, основанные на абсолю́тной че́стности, обречены́ на прова́л. ▶Pro
fra Une relation basée sur une honnêteté totale est vouée à l'échec.
-
Предприя́тие бы́ло обречено́ на прова́л. ▶Pro
fra L'entreprise était vouée à l'échec.
-
fra Nous sommes condamnés !
-
fra Tu es voué à l'échec.
-
Челове́к обречён умере́ть. ▶Pro
fra L'homme est condamné à mourir.
-
Ваши уси́лия обречены́ на прова́л. ▶Pro
fra Vos efforts sont voués à l'échec.
-
Поначалу кажется, что э́та зате́я обречена́ на прова́л. ▶Pro
fra À première vue, il semble que cette idée soit vouée à l'échec.
-
fra Le plan est voué à réussir.
-
Э́тот план был обречен на прова́л с самого начала. ▶Pro
fra Le plan était voué à l'échec dès le départ.
-
Если кто-то не мо́жет вспо́мнить про́шлое, он обречён пережи́ть его заново. ▶Pro
fra Si quelqu'un ne peut pas se souvenir de son passé, il est condamné à le revivre.
-
Сизиф был обречён вечно катить камень. ▶Pro
fra Sisyphe a été condamné à rouler un rocher pour toujours.
-
Его имя было обречено на забвение ▶Pro
fra Son nom était voué à l'oubli.
-
Без увязки планов проект обречён на провал. ▶Pro
fra Sans coordination des plans, le projet est voué à l'échec.
-
Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора. ▶Pro
Traduction à venir