извле́чь
Sens
-
1. extraire, retirer, récupérer, enlever
Perfective; the source is usually marked with из + genitive.
Он извлёк письмо́ из карма́на.
fr He took the letter out of his pocket.
«Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству». ▶Pro
en Why did you try to escape from me? I brought you into this world and I could just as easily take you out of it. "You can't tell me what to do. I am my own freaking boss, I play by my own freaking rules. I take instructions from nobody, not even the enclosed instruction book."
Врачи́ побоя́лись извле́чь пу́лю. ▶Pro
en Doctors were afraid to remove the bullet.
-
2. tirer profit, tirer une leçon
Common in set phrases: извлечь пользу / выгоду / урок.
Мы извлекли́ урок из э́той оши́бки. ▶Pro
fr We learned a lesson from that mistake.
Он извлёк из кни́ги большую вы́году. ▶Pro
en He derived great benefit from the book.
Я извлекла́ из э́того урок. ▶Pro
en I learned a lesson from this.
-
3. extraire une racine
Ну́жно извле́чь ко́рень из числа́. ▶Pro
fr You need to extract the root of the number.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | извлеку́ ▶Pro |
| ты | — | извлечёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | извлечёт ▶Pro |
| мы | — | извлечём ▶Pro |
| вы | — | извлечёте ▶Pro |
| они́ | — | извлеку́т ▶Pro |
Impératif
| ты | извлеки́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | извлеки́те ▶Pro |
Passé
| masculin | извлёк ▶Pro |
|---|---|
| féminin | извлекла́ ▶Pro |
| neutre | извлекло́ ▶Pro |
| pluriel | извлекли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | извлёкший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | извлечённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | извлёкши ▶Pro |
Exemples
-
Как можно извле́чь наибо́льшую по́льзу из э́той кни́ги? ▶Pro
fra Comment profiter au maximum de ce livre ?
-
fra Les médecins ont retiré la balle.
-
Мы до́лжны извле́чь максима́льную по́льзу из э́той ситуа́ции. ▶Pro
fra Nous devons tirer le meilleur parti de cette situation.
-
Она что-то извлекла́ из су́мки. ▶Pro
fra Elle a sorti quelque chose du sac.
-
Мы не мо́жем измени́ть исто́рию, но мы мо́жем извле́чь из неё уро́ки. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas changer l'histoire, mais nous pouvons en tirer des leçons.
-
И что он извлёк из э́того? ▶Pro
fra Et qu'est-ce qu'il en a tiré ?
-
Она извлекла́ из фортепиа́но высо́кие зву́ки. ▶Pro
fra Elle tirait des notes aiguës du piano.
-
Каку́ю ты извлёк из э́того вы́году? ▶Pro
fra Qu'en as-tu pensé ?
-
Каку́ю ты извлекла́ из э́того вы́году? ▶Pro
fra Qu'en as-tu pensé ?
-
Каку́ю вы извлекли́ из э́того вы́году? ▶Pro
fra Qu'en as-tu pensé ?
-
Каки́е уро́ки мы мо́жем извле́чь из исто́рии? ▶Pro
fra Quelles leçons pourrions-nous tirer de l'histoire ?
-
Том осторо́жно извлек письмо́ из конве́рта. ▶Pro
fra Tom a soigneusement retiré la lettre de l'enveloppe.
-
Врач попыта́лся извле́чь пу́лю из его спины. ▶Pro
fra Un médecin a essayé d'extraire la balle de son dos.
-
Мы стара́лись извле́чь из э́того лучшее. ▶Pro
fra Nous avons essayé d'en tirer le meilleur parti.
-
Том извлек зано́зу из па́льца Мари. ▶Pro
fra Tom a retiré l'écharde du doigt de Mary.
-
Извлеки́те питающий элеме́нт из да́тчика ды́ма. ▶Pro
fra Retirer la batterie du détecteur de fumée.
-
Из-под обло́мков рухнувшего зда́ния живы́м извлекли́ ребёнка. ▶Pro
fra Un bébé a été sorti vivant des décombres de l'immeuble effondré.
-
Нажми́ на ма́ленькую кно́пку, чтобы извле́чь диск из компью́тера. ▶Pro
fra Appuyez sur le petit bouton pour éjecter le CD de l'ordinateur.
-
Еди́нственный урок, кото́рый можно извле́чь из исто́рии, - э́то то, что из исто́рии уро́ков не извле́чь. ▶Pro
Traduction à venir
-
После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто. ▶Pro
Traduction à venir