извле́чь

Verbe · C2 · rang 4501 Famille Conj

Sens

  1. 1. extraire, retirer, récupérer, enlever

    Perfective; the source is usually marked with из + genitive.

    Он извлёк письмо́ из карма́на.

    fr He took the letter out of his pocket.

    «Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству». ▶Pro

    en Why did you try to escape from me? I brought you into this world and I could just as easily take you out of it. "You can't tell me what to do. I am my own freaking boss, I play by my own freaking rules. I take instructions from nobody, not even the enclosed instruction book."

    Врачи́ побоя́лись извле́чь пу́лю. ▶Pro

    en Doctors were afraid to remove the bullet.

  2. 2. tirer profit, tirer une leçon

    Common in set phrases: извлечь пользу / выгоду / урок.

    Мы извлекли́ урок из э́той оши́бки. ▶Pro

    fr We learned a lesson from that mistake.

    Он извлёк из кни́ги большую вы́году. ▶Pro

    en He derived great benefit from the book.

    Я извлекла́ из э́того урок. ▶Pro

    en I learned a lesson from this.

  3. 3. extraire une racine

    Ну́жно извле́чь ко́рень из числа́. ▶Pro

    fr You need to extract the root of the number.

Famille de mots

Synonymes

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : извлека́ть

Présent Futur
я—извлеку́ ▶Pro
ты—извлечёшь ▶Pro
он/она́/оно́—извлечёт ▶Pro
мы—извлечём ▶Pro
вы—извлечёте ▶Pro
они́—извлеку́т ▶Pro

Impératif

ты извлеки́ ▶Pro
вы извлеки́те ▶Pro

Passé

masculinизвлёк ▶Pro
fémininизвлекла́ ▶Pro
neutreизвлекло́ ▶Pro
plurielизвлекли́ ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé извлёкший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé извлечённый ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé извлёкши ▶Pro

Exemples