переписа́ть
Sens
-
1. récrire, réécrire, retaper
Мне пришлось переписа́ть всё сочине́ние.
fr I had to rewrite the whole essay.
Нача́льник веле́л мне переписа́ть отчёт. ▶Pro
en My boss told me to rewrite the report.
Нача́льник сказа́л мне переписа́ть отчёт. ▶Pro
en My boss told me to rewrite the report.
-
2. copier, recopier, transcrire
Он переписа́л стихотворе́ние из кни́ги в тетра́дь. ▶Pro
fr He copied the poem from the book into his notebook.
«Могу́ ноутбук принести́, перепи́шешь». — «Ай не, лу́чше я как-нить тебе флеху дам, чё тащи́ть его». ▶Pro
en “I can bring my laptop for you to copy it.” “Oh, don’t bother, no need to carry it around, I’d rather give you a memory stick later.”
Перепиши́ э́то, пожалуйста. ▶Pro
en Copy this, please.
-
3. faire une liste de, enregistrer, recenser
Нас попроси́ли переписа́ть всех прису́тствующих. ▶Pro
fr We were asked to make a list of everyone present.
-
4. s'enregistrer à nouveau, transférer (dans le nom de quelqu'un), céder
colloquial; of property, a car, etc.
Он переписа́л кварти́ру на сы́на. ▶Pro
fr He signed the flat over to his son.
Famille de mots
Apparentés
- пе́репись census
- расписа́ние horaire, emploi du temps, programme
- писа́ть écrire, texter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перепишу́ ▶Pro |
| ты | — | перепи́шешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перепи́шет ▶Pro |
| мы | — | перепи́шем ▶Pro |
| вы | — | перепи́шете ▶Pro |
| они́ | — | перепи́шут ▶Pro |
Impératif
| ты | перепиши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | перепиши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | переписа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переписа́ла ▶Pro |
| neutre | переписа́ло ▶Pro |
| pluriel | переписа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | переписа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | перепи́санный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | переписа́в / переписавши ▶Pro |
Exemples
-
Ты должен переписа́ть э́то предложе́ние. ▶Pro
fra Vous devriez réécrire cette phrase.
-
Я лу́чше перепишу́ э́тот докла́д. ▶Pro
fra Je ferais mieux de réécrire cet article.
-
fra J'ai réécrit mon rapport.
-
fra J'ai réécrit mon rapport.
-
fra J'ai réécrit mon rapport.
-
fra J'ai réécrit mon rapport.
-
fra Je l'ai réécrit.
-
Ты должен переписа́ть э́тот текст. ▶Pro
fra Vous devez réécrire ce texte.
-
Вы до́лжны переписа́ть э́тот текст. ▶Pro
fra Vous devez réécrire ce texte.
-
Перепиши́те э́то, пожалуйста. ▶Pro
fra Copiez cela, s'il vous plaît.
-
Тебе следует переписа́ть э́ту фра́зу. Она вы́глядит бессмы́сленной. ▶Pro
fra Vous devriez réécrire cette phrase. Elle n'a pas de sens.
-
fra Il l'a réécrit.
-
Меня попроси́ли переписа́ть отчёт. ▶Pro
fra On m'a demandé de réécrire le rapport.
-
fra Je vais réécrire ce rapport.
-
fra J'ai réécrit mon rapport.
-
fra J'ai réécrit mon rapport.
-
Том переписа́л свой отчёт. ▶Pro
fra Tom a réécrit son rapport.
-
Мой учи́тель попроси́л меня переписа́ть мое эссе́. ▶Pro
fra Mon professeur m'a demandé de réécrire mon essai.
-
Перепиши́ э́то себе в тетра́дь, пожалуйста. ▶Pro
fra Relis-le dans ton cahier, s'il te plaît.
-
Я переписа́л отры́вок из кни́ги себе в тетра́дь. ▶Pro
fra J'ai copié un passage du livre dans mon cahier.