бессмы́сленный
Sens
-
1. inutile, vain, absurde
Of actions, arguments, sacrifices etc.
Э́то бессмы́сленный спор.
fr This is a pointless argument.
Жизнь без любви́ абсолютно бессмы́сленна. ▶Pro
en Life without love is just totally pointless.
Э́ти бессмы́сленные уби́йства не оста́нутся безнака́занными. ▶Pro
en These senseless killings will not go unpunished.
-
2. sans signification, absurde, dénué de sens
Of words, texts, sounds.
Он произнёс бессмы́сленный набо́р слов. ▶Pro
fr He uttered a meaningless string of words.
Иногда мир кажется бессмы́сленным. ▶Pro
en The world sometimes seems meaningless.
Техноло́гия сама́ по себе бессмы́сленна, пока она не слу́жит челове́честву. ▶Pro
en Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
-
3. idiot, sot, crétin
Э́то был соверше́нно бессмы́сленный посту́пок. ▶Pro
fr That was a completely foolish thing to do.
-
4. vides, sans expression, inexpressifs
Chiefly of eyes or a look.
Он смотре́л на меня́ бессмы́сленным взгля́дом. ▶Pro
fr He looked at me with a vacant stare.
Famille de mots
Apparentés
- мысль pensée, idée, concept, opinion, croyance, conviction, jugement, raisonnement, réflexion, méditation, contemplation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation,
- смысл sens, signification, importance
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | бессмы́сленный | бессмы́сленная | бессмы́сленное | бессмы́сленные |
| Gén. | бессмы́сленного | бессмы́сленной | бессмы́сленного | бессмы́сленных |
| Dat. | бессмы́сленному | бессмы́сленной | бессмы́сленному | бессмы́сленным |
| Acc. | бессмы́сленный,бессмы́сленного | бессмы́сленную | бессмы́сленное | бессмы́сленные,бессмы́сленных |
| Inst. | бессмы́сленным | бессмы́сленной, бессмы́сленною | бессмы́сленным | бессмы́сленными |
| Prép. | бессмы́сленном | бессмы́сленной | бессмы́сленном | бессмы́сленных |
Exemples
-
Э́то бы́ло бессмы́сленное наси́лие. ▶Pro
fra C'était une violence insensée.
-
Э́то бы́ло бессмы́сленным наси́лием. ▶Pro
fra C'était une violence insensée.
-
Жизнь без любви́ бессмы́сленна. ▶Pro
fra La vie sans amour n'a aucun sens.
-
Э́то бессмы́сленное предложе́ние. ▶Pro
fra Cette phrase n'a pas de sens.
-
Э́то предложе́ние бессмы́сленное, но правильное. ▶Pro
fra La phrase est insensée, mais correcte.
-
Без любви́ жизнь была́ бы бессмы́сленна. ▶Pro
fra Sans amour, la vie serait dénuée de sens.
-
Тебе следует переписа́ть э́ту фра́зу. Она вы́глядит бессмы́сленной. ▶Pro
fra Vous devriez réécrire cette phrase. Elle n'a pas de sens.
-
Она счита́ет свою́ рабо́ту бессмы́сленной. ▶Pro
fra Elle pense que son travail est inutile.
-
Без тебя моя́ жизнь была́ бы бессмы́сленна. ▶Pro
fra Ma vie serait dénuée de sens sans toi.
-
Его иде́я вообще бессмы́сленна. ▶Pro
fra Son idée n'a aucun sens.
-
Э́то всё бессмы́сленная отры́жка лени́вой тео́рии. ▶Pro
fra C'est tout le ramassis d'une théorie paresseuse.
-
Абсолютно бессмы́сленные ве́щи происхо́дят в э́том ми́ре. ▶Pro
fra Des choses absolument insensées arrivent dans ce monde.
-
Её слова бы́ли совершенно бессмы́сленными. ▶Pro
fra Ses paroles étaient complètement dénuées de sens.
-
Всё э́то вы́глядит бессмы́сленным. ▶Pro
fra Tout cela semble inutile.
-
fra Ses paroles n'ont aucun sens.
-
Э́то просто бессмы́сленное сло́во. Оно ничего не означа́ет. ▶Pro
fra C'est juste un mot sans sens. Ça ne veut rien dire.
-
Учёные назвали проект бессмысленной химерой. ▶Pro
fra Les scientifiques ont qualifié le projet de chimère sans signification.
-
— Я… если че́стно, я тоже не зна́ю, — призна́лся Дима. — Порой э́та исто́рия просто бессмы́сленна. ▶Pro
Traduction à venir
-
Моя́ жизнь была́ бессмы́сленна с то́чки зре́ния лингви́стики… пока я не встре́тил Саэба. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если ты теперь перейдёшь к бессмы́сленным аргуме́нтам... всё зако́нчится как вчера́. ▶Pro
Traduction à venir