ве́сть
Sens
-
1. nouvelle, information, message
Slightly elevated or literary; everyday Russian usually prefers новость or сообщение.
Э́то пе́рвая блага́я весть за ме́сяц.
fr That's the first piece of good news in a month.
en I have bad news.
Возможно, атеи́стам также пришло́ вре́мя стуча́ться в двери, разнося по ми́ру свою́ благу́ю весть. ▶Pro
en It might be time for Atheists to start knocking on doors too, to spread their message of happiness to the world.
Famille de mots
Apparentés
- ве́стник herald, messenger, bulletin
- вестово́й orderly, signal
- изве́стный célèbre, connu, réputé
- по́весть roman, récit, conte, histoire
- газе́та journal, feuille, journal quotidien, quotidien
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | весть | ве́сти |
| Génitif | ве́сти | весте́й |
| Datif | ве́сти | вестя́м |
| Accusatif | весть | ве́сти |
| Instrumental | ве́стью | вестя́ми |
| Prépositionnel | ве́сти | вестя́х |
Exemples
-
fra J'ai une mauvaise nouvelle.
-
Я давно не получа́л от него весте́й. ▶Pro
fra Je n'ai pas de nouvelles de lui depuis longtemps.
-
После наводне́ние трое пропали без вести. ▶Pro
fra Trois personnes sont portées disparues à cause de l'inondation.
-
Она побледне́ла от плохи́х весте́й. ▶Pro
fra Elle pâlit à l'annonce de la mauvaise nouvelle.
-
Я не получа́л от него весте́й с той поры. ▶Pro
fra Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis.
-
Он счита́ется пропавшим без вести. ▶Pro
fra Il est considéré comme disparu.
-
Худы́е вести не сидя́т на ме́сте. ▶Pro
fra Les mauvaises nouvelles se propagent rapidement.
-
fra Est-ce une bonne nouvelle ?
-
Худы́е вести не лежа́т на ме́сте. ▶Pro
fra Les mauvaises nouvelles se propagent rapidement.
-
fra Tom a disparu.
-
Мужчи́на скорби́т после полученных печа́льных весте́й. ▶Pro
fra L'homme est en deuil après avoir reçu une triste nouvelle.
-
После наводне́ния три челове́ка пропали без вести. ▶Pro
fra Trois personnes sont portées disparues après les inondations.
-
fra J'attends de recevoir des nouvelles de Tom.
-
Я всё ещё жду весте́й от Тома. ▶Pro
fra J'attends toujours d'avoir de ses nouvelles.
-
Том чи́слился среди пропавших без вести. ▶Pro
fra Tom a été porté disparu.
-
Интересно, почему от Тома до сих пор нет весте́й. ▶Pro
fra Je me demande pourquoi nous n'avons pas encore de nouvelles de Tom.
-
Э́то не бог весть кака́я нау́ка. ▶Pro
fra Ce n'est pas sorcier.
-
Подключи́ть компью́тер к интерне́ту - не бог весть кака́я нау́ка. ▶Pro
fra Relier un PC à Internet n’est pas sorcier.
-
Мы получи́ли весть о её сме́рти. ▶Pro
fra Nous avons appris sa mort.
-
Мы получи́ли весть о его сме́рти. ▶Pro
fra Nous avons appris la nouvelle de son décès.