фикси́ровать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to record, to register, to note down, to document
Common with data, observations, results.
Прибо́р фикси́рует все измене́ния температу́ры.
en The device records all changes in temperature.
-
2. to fix, to fasten, to secure, to immobilize
Врач фикси́рует суста́в повя́зкой. ▶Pro
en The doctor immobilizes the joint with a bandage.
-
3. to fix (one's gaze), to focus (one's eyes)
Usually with взгляд or внимание.
Он фикси́ровал взгляд на одно́й то́чке. ▶Pro
en He fixed his gaze on a single point.
Famille de mots
Apparentés
- фикса́ция fixation, fixing
- фикси́рованный fixed, set, established
- фикса́ж fixing solution, fixer
- фиксатор pawl, stop, latch, holder
- фиксатуар fixative, hair-grease
- фиксатив fixative
- фиксационный
Famille (préfixe)
- фикси́роваться to record
- за- зафикси́ровать fix, settle, state, stare fixedly
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | фикси́рую ▶Pro | бу́ду фикси́ровать |
| ты | фикси́руешь ▶Pro | бу́дешь фикси́ровать |
| он/она́/оно́ | фикси́рует ▶Pro | бу́дет фикси́ровать |
| мы | фикси́руем ▶Pro | бу́дем фикси́ровать |
| вы | фикси́руете ▶Pro | бу́дете фикси́ровать |
| они́ | фикси́руют ▶Pro | бу́дут фикси́ровать |
Impératif
| ты | фикси́руй ▶Pro |
|---|---|
| вы | фикси́руйте ▶Pro |
Passé
| masculin | фикси́ровал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | фикси́ровала ▶Pro |
| neutre | фикси́ровало ▶Pro |
| pluriel | фикси́ровали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | фикси́рующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | фикси́ровавший ▶Pro |
| Passif présent | фикси́руемый ▶Pro |
| Passif passé | фикси́рованный ▶Pro |
| Gérondif présent | фикси́руя ▶Pro |
| Gérondif passé | фикси́ровав / фиксировавши ▶Pro |
Exemples
-
Новый детектор фиксирует нейтринные частицы под землёй. ▶Pro
fra Le nouveau détecteur enregistre les particules de neutrinos sous terre.
-
Этот прибор фиксирует биоэлектрическую активность мышц. ▶Pro
fra Cet appareil enregistre l'activité bioélectrique des muscles.
-
Этот прибор фиксирует гамма-излучение в воздухе. ▶Pro
fra Cet appareil détecte le rayonnement gamma dans l'air.
-
Прибор фиксирует инфразвуковое излучение океана. ▶Pro
fra L'instrument détecte les émissions infrasonores de l'océan.
-
Прибор фиксирует частицы размером в несколько миллимикронов. ▶Pro
fra L'instrument détecte des particules mesurant plusieurs millimicrons.
-
Регистрирующий прибор фиксировал каждое изменение температуры. ▶Pro
fra L'appareil d'enregistrement a enregistré chaque changement de température.
-
Самозаписывающий датчик фиксирует температуру каждый час. ▶Pro
fra Le capteur d'enregistrement automatique enregistre la température toutes les heures.
-
Саморегистрирующий счётчик фиксирует показания автоматически. ▶Pro
fra Le compteur à enregistrement automatique enregistre les relevés automatiquement.
-
Протоколирующий сотрудник фиксировал результаты голосования. ▶Pro
fra L'employé qui enregistre les débats a documenté les résultats du vote.
-
Датчик фиксировал предмет, поддавливаемый небольшим грузом. ▶Pro
fra Le capteur a détecté un objet pressé par un petit poids.
-
Самопишущий аппарат фиксировал все изменения температуры ▶Pro
fra L'appareil d'enregistrement a enregistré toutes les variations de température.
-
Прибор фиксирует улавливаемый им слабый сигнал. ▶Pro
fra L'appareil enregistre le signal faible qu'il détecte.
-
Камера фиксирует всё, что происходит во дворе. ▶Pro
fra La caméra enregistre tout ce qui se passe dans la cour.
-
Врач фиксировал изменения в состоянии больного. ▶Pro
fra Le médecin a noté les changements dans l'état du patient.
-
Прибор фиксирует температуру каждые пять минут. ▶Pro
fra L'appareil enregistre la température toutes les cinq minutes.