притормози́ть
Sens
-
1. freiner, ralentir
Perfective; usually of a driver or vehicle briefly reducing speed.
Води́тель притормози́л пе́ред поворо́том.
fr The driver braked before the turn.
Притормози́. Э́то не го́нка. ▶Pro
en Slow down. It's not a race.
Притормози́те. ▶Pro
en Slow down.
-
2. s'arrêter brièvement, s'arrêter, s'arrêter pour un court instant
Colloquial; often in the imperative to a driver.
Притормози́ у магази́на, я бы́стро. ▶Pro
fr Pull over by the shop, I'll be quick.
Три часа за рулём меня вы́мотали. Давай притормози́м у сле́дующей зо́ны для о́тдыха, кото́рую мы уви́дим. ▶Pro
en Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
en Pull over here.
-
3. ralentir, freiner, mettre un frein
Of processes plans or people acting too fast.
Кри́зис притормози́л строи́тельство дороги. ▶Pro
fr The crisis slowed down the construction of the road.
Притормози́, голубка. Надо прове́рить чу́вства! Мы недостаточно знако́мы — я не привы́к форсировать собы́тия. ▶Pro
en Hit the brakes, darling. We should test our feelings. We don't know each other well enough, I'm not used to anticipate the events.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | приторможу́ ▶Pro |
| ты | — | притормози́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | притормози́т ▶Pro |
| мы | — | притормози́м ▶Pro |
| вы | — | притормози́те ▶Pro |
| они́ | — | притормозя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | притормози́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | притормози́те ▶Pro |
Passé
| masculin | притормози́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | притормози́ла ▶Pro |
| neutre | притормози́ло ▶Pro |
| pluriel | притормози́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | притормози́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | приторможённый ▶Pro |
| Gérondif présent | притормозя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | притормози́в / притормозивши ▶Pro |
Exemples
-
Притормози́ на э́том ме́сте. ▶Pro
fra Gardez la droite ici.
-
fra Ralentissons.
-
fra Hé, ralentis !
-
Притормози́! Ты слишком быстро е́дешь! ▶Pro
fra Ralentissez ! Vous roulez trop vite !
-
Притормози́. ▶Pro
fra Ralentissez.
-
Почему бы тебе не притормози́ть? ▶Pro
fra Pourquoi ne ralentissez-vous pas un peu ?
-
fra Nous devons ralentir.
-
Том сказа́л мне притормози́ть. ▶Pro
fra Tom m'a dit de ralentir.
-
Том умоля́л Мэри притормози́ть. ▶Pro
fra Tom a supplié Mary de ralentir.
-
Том попроси́л Мэри притормози́ть. ▶Pro
fra Tom a dit à Mary de s'arrêter.
-
fra Tom ralentit.
-
Ребят, не притормози́те чуток? ▶Pro
fra Les gars, pouvez-vous ralentir un peu ?
-
Автобус, выруливающий на главную дорогу, притормозил. ▶Pro
fra Le bus qui tournait sur la route principale a ralenti.
-
Свет фар, слепивший водителя, заставил его притормозить. ▶Pro
fra L'éblouissement des phares, qui aveuglait le conducteur, l'a fait ralentir.