разви́ться
Sens
-
1. se développer, évoluer, grandir
Perfective; of a process reaching a developed state.
Из маленькой фи́рмы разви́лось большо́е предприя́тие.
fr A large company grew out of a small firm.
-
2. se dénouer, se dérouler, se défaire
Of curls, rope, or anything twisted together.
Ло́коны разви́лись от дождя́. ▶Pro
fr Her curls came undone in the rain.
Famille de mots
Synonymes
- видоизмени́ться to change, to alter, to be modified
- образова́ться former, créer, façonner, constituer, établir, structurer, modeler, élaborer, établir, instituer
Apparentés
- разви́ть se développer, cultiver, mettre en valeur, élaborer, créer, produire, faire progresser, améliorer, accroître, faire croître, faire grandir, faire mûrir, faire évoluer, faire avancer, faire progresser, faire avancer, faire progresser, faire progresser, faire progresser, faire progresser, faire progresser, faire progresser, faire progresser, faire progresser, faire progresser, faire progresser, faire progresser
- разви́тие évolution, déroulement des événements
- ра́звитый évolué, développé
- развива́ющийся en développement, en train de se développer
- вить tisser, tresser, construire (un nid)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разовью́сь ▶Pro |
| ты | — | разовьёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разовьётся ▶Pro |
| мы | — | разовьёмся ▶Pro |
| вы | — | разовьётесь ▶Pro |
| они́ | — | разовью́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | разве́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разве́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разви́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разви́лась ▶Pro |
| neutre | разви́лось ▶Pro |
| pluriel | разви́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разви́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разви́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Япо́нская эконо́мика разви́лась стремительно. ▶Pro
fra L'économie japonaise s'est développée rapidement.
-
Пти́цы разви́лись из диноза́вров. ▶Pro
fra Les oiseaux descendent des dinosaures.
-
Францу́зский язы́к разви́лся из латы́ни. ▶Pro
fra Le français s'est développé à partir du latin.
-
С тех пор, как у него разви́лся склеро́з, он счита́ет себя па́мятником. ▶Pro
fra Depuis qu'il a développé une sclérose, il se considère comme un monument.
-
Дистрофия развилась из-за недоедания. ▶Pro
fra La dystrophie s'est développée à la suite de la malnutrition.
-
От постоянного стресса у неё развилась неврастения. ▶Pro
fra Elle a développé une neurasthénie due au stress constant.
-
У ребёнка развился шейный лимфаденит. ▶Pro
fra L'enfant a développé une lymphadénite cervicale.
-
У ребёнка развился кинетоз в самолёте. ▶Pro
fra L'enfant a développé le mal de l'air dans l'avion.
-
От постоянного стресса у него развился невроз. ▶Pro
fra Il a développé une névrose due au stress constant.
-
У пациента развился тяжёлый сепсис после операции. ▶Pro
fra Le patient a développé une septicémie grave après l'opération.
-
После операции у пациентки развился тромбофлебит. ▶Pro
fra Le patient a développé une thrombophlébite après l'opération.
-
Миокардит может развиться после тяжёлой инфекции. ▶Pro
fra Une myocardite peut se développer après une infection grave.
-
У пациента развился пневмоторакс после травмы груди. ▶Pro
fra Le patient a développé un pneumothorax après avoir subi une blessure à la poitrine.
-
После операции у неё развилась невропатия. ▶Pro
fra Elle a développé une neuropathie après l'opération.
-
После болезни развилась сильная абулия. ▶Pro
fra Une aboulie sévère s'est développée après la maladie.
-
После инсульта у него развилась афазия. ▶Pro
fra Il a développé une aphasie après l'accident vasculaire cérébral.
-
У него развилась миопия ещё в детстве. ▶Pro
fra Il a développé une myopie dans l'enfance.
-
После травмы развился острый остит ▶Pro
fra Une ostéite aiguë s’est développée après la blessure.
-
У ребёнка развился тонзиллит после простуды. ▶Pro
fra L'enfant a développé une amygdalite après un rhume.
-
У больного развилась водянка после операции. ▶Pro
fra Le patient a développé un œdème après l'opération.