полномо́чие
Sens
-
1. autorité, pouvoirs, compétence, attributions
Usually plural: полномочия. Somewhat bookish/official.
Э́то не в мои́х полномо́чиях.
fr That is not within my authority.
-
2. autorisation d'agir, procuration
Legal term for the authority of a representative.
Представи́тель де́йствует в преде́лах своего́ полномо́чия. ▶Pro
fr The representative acts within the limits of his authorization.
Famille de mots
Apparentés
- полномо́чный plenipotentiary
- уполномо́чить authorize, empower, depute
- уполномо́чивать authorize, empower, depute
- по́лный complet, entier, plein
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | полномо́чие | полномо́чия |
| Génitif | полномо́чия | полномо́чий |
| Datif | полномо́чию | полномо́чиям |
| Accusatif | полномо́чие | полномо́чия |
| Instrumental | полномо́чием | полномо́чиями |
| Prépositionnel | полномо́чии | полномо́чиях |
Exemples
-
Ты злоупотребля́ешь свои́ми полномо́чиями. ▶Pro
fra Vous abusez de votre autorité.
-
Э́то вне сфе́ры ваших полномо́чий. ▶Pro
fra Cela ne relève pas de votre compétence.
-
Ты превы́сил свои́ полномо́чия. ▶Pro
fra Vous avez outrepassé vos pouvoirs.
-
Вы превы́сили свои́ полномо́чия. ▶Pro
fra Vous avez outrepassé vos pouvoirs.
-
Вы подверга́ете сомне́нию мои́ полномо́чия? ▶Pro
fra Est-ce que vous remettez en question mon autorité ?
-
Э́то злоупотребле́ние полномо́чиями. ▶Pro
fra C'est un abus de pouvoir.
-
Она превы́сила свои́ полномо́чия. ▶Pro
fra Elle a outrepassé ses pouvoirs.
-
Он превы́сил свои́ полномо́чия. ▶Pro
fra Il a outrepassé ses pouvoirs.
-
У Тома нет на э́то полномо́чий. ▶Pro
fra Tom n'a pas l'autorité pour faire ça.
-
Том злоупотребля́ет свои́ми полномо́чиями. ▶Pro
fra Tom abuse de son autorité.
-
Том превы́сил свои́ полномо́чия. ▶Pro
fra Tom a outrepassé ses pouvoirs.
-
Полице́йские превыша́ют свои́ полномо́чия. ▶Pro
fra La police dépasse ses pouvoirs.
-
Закон наделяет мэра широкими полномочиями. ▶Pro
fra La loi accorde au maire des pouvoirs étendus.
-
Президент слагает с себя полномочия. ▶Pro
fra Le président renonce à ses pouvoirs.
-
Юристы обсуждали разграничение полномочий властей. ▶Pro
fra Les avocats ont discuté de la répartition des pouvoirs entre les autorités.
-
Делегирование полномочий помогает разгрузить руководителя. ▶Pro
fra Déléguer l'autorité permet d'alléger la charge de travail du manager.
-
Мандатные полномочия депутата истекают в мае. ▶Pro
fra Le mandat du député expire en mai.
-
Наделение полномочиями произошло на прошлой неделе. ▶Pro
fra La délégation des pouvoirs a eu lieu la semaine dernière.
-
Мы уволили сотрудника, злоупотреблявшего своими полномочиями. ▶Pro
fra Nous avons licencié l'employé qui avait abusé de son autorité.
-
Депутаты, наделяемые особыми полномочиями, работают в комиссии. ▶Pro
fra Les députés investis de pouvoirs spéciaux travaillent à la commission.