отре́чься
Sens
-
1. renoncer, abdiquer, céder (un droit), prêter serment
Used with от + genitive.
Импера́тор отрёкся от престо́ла.
fr The emperor renounced the throne.
-
2. renier, désavouer, tourner le dos
Used with от + genitive.
fr The father disowned his son.
-
3. se rétracter, renoncer, nier, revenir sur
Used with от + genitive.
Он отрёкся от свои́х слов. ▶Pro
fr He went back on what he had said.
Famille de mots
Apparentés
- отрече́ние renonciation, abandon, délaissement
- самоотрече́ние renonciation, abnégation, reniement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отреку́сь ▶Pro |
| ты | — | отречёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отречётся ▶Pro |
| мы | — | отречёмся ▶Pro |
| вы | — | отречётесь ▶Pro |
| они́ | — | отреку́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | отреки́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | отреки́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отрёкся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отрекла́сь ▶Pro |
| neutre | отрекло́сь ▶Pro |
| pluriel | отрекли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отрёкшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отрёкшись ▶Pro |
Exemples
-
Ничто не мо́жет заста́вить меня отре́чься. ▶Pro
fra Rien ne peut m'obliger à y renoncer.
-
Импера́тор Япо́нии Акихито объяви́л о наме́рении отре́чься от престо́ла. ▶Pro
fra L'empereur Akihito du Japon a annoncé son intention d'abdiquer.
-
Прежде чем пету́х закричи́т, ты трижды отречёшься от меня. ▶Pro
fra Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.
-
Один из короле́й А́нглии отрекся от престо́ла, чтобы жени́ться на простолюди́нке. ▶Pro
Traduction à venir
-
Жанна д’Арк отказа́лась отре́чься от убежде́ния в том, что го́лос, кото́рый она слы́шала, принадлежа́л не ко́му ино́му, как Бо́гу. ▶Pro
Traduction à venir
-
Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла. ▶Pro
Traduction à venir