отрече́ние
Sens
-
1. renonciation, abandon, délaissement
Usually with «от» + genitive.
Он подписа́л отрече́ние от прав на насле́дство.
fr He signed a renunciation of his claim to the inheritance.
-
2. renonciation, abdication
In the set phrase «отречение от престола».
Отрече́ние от престо́ла ста́ло неожи́данностью для всех. ▶Pro
fr The abdication came as a surprise to everyone.
-
3. reniement, répudiation, désaveu
Его отрече́ние от ста́рых друзе́й всех порази́ло. ▶Pro
fr His disavowal of his old friends shocked everyone.
Famille de mots
Synonymes
- отка́з refus, rejet, dénégation
- отрица́ние négation, nier
Apparentés
- отре́чься renoncer, abdiquer, céder (un droit), prêter serment
- отрека́ться renoncer, abdiquer, se désister, se désavouer, se désister de, se dédire, renoncer à
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отрече́ние | отрече́ния |
| Génitif | отрече́ния | отрече́ний |
| Datif | отрече́нию | отрече́ниям |
| Accusatif | отрече́ние | отрече́ния |
| Instrumental | отрече́нием | отрече́ниями |
| Prépositionnel | отрече́нии | отрече́ниях |
Exemples
-
Царь подписал отречение от престола. ▶Pro
fra Le tsar a signé son abdication du trône.
-
Его отречение от старых убеждений удивило друзей. ▶Pro
fra Son renoncement à ses anciennes croyances a surpris ses amis.
-
Схима требует от монаха полного отречения от мира. ▶Pro
fra Le Grand Schéma exige qu'un moine renonce complètement au monde.
-
Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти. ▶Pro
Traduction à venir