отража́ть
Sens
-
1. se refléter, se mirer, exprimer, transmettre
Figurative: of a text, face, statistics etc. showing or embodying something.
Кни́га отража́ет настрое́ние эпо́хи.
fr The book reflects the mood of the era.
-
2. se réfléchir, se rejeter
Щиты́ отража́ют излуче́ние в фо́кус телеско́па. ▶Pro
fr The mirrors reflect the radiation into the telescope's focus.
-
3. repousser, repousser, repousser, parer
Of an attack, blow, or accusation.
Солда́ты отража́ли ата́ку врага́. ▶Pro
fr The soldiers were repelling the enemy's attack.
Famille de mots
Synonymes
- отста́ивать défendre, soutenir, affirmer, maintenir
Apparentés
- рази́ть frapper, abattre, heurter, foudroyer
- отраже́ние miroir, réflexion
Famille (préfixe)
- воз- возража́ть s'opposer, contredire
- вы- выража́ть exprimer, manifester, traduire, formuler, rendre
- за- заража́ть infecter, contaminer
- по- поража́ть étonner, stupéfier, surprendre, choquer
- под- подража́ть imiter, contrefaire, singer, reproduire, copier, pasticher, parodier, mimer, imiter, singer, reproduire, copier, pasticher, parodier, mimer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отража́ю ▶Pro | бу́ду отража́ть |
| ты | отража́ешь ▶Pro | бу́дешь отража́ть |
| он/она́/оно́ | отража́ет ▶Pro | бу́дет отража́ть |
| мы | отража́ем ▶Pro | бу́дем отража́ть |
| вы | отража́ете ▶Pro | бу́дете отража́ть |
| они́ | отража́ют ▶Pro | бу́дут отража́ть |
Impératif
| ты | отража́тй ▶Pro |
|---|---|
| вы | отража́тйте ▶Pro |
Passé
| masculin | отража́тл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отража́тла ▶Pro |
| neutre | отража́тло ▶Pro |
| pluriel | отража́тли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отража́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отража́вший ▶Pro |
| Passif présent | отража́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отража́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отража́в / отражавши ▶Pro |
Exemples
-
fra L'eau réfléchit la lumière.
-
fra Un miroir réfléchit la lumière.
-
Язы́к отража́ет повседне́вный о́пыт. ▶Pro
fra La langue reflète l'expérience quotidienne.
-
fra Le prix reflète la demande.
-
Му́зыка, кото́рую ты слу́шаешь, отража́ет твой вну́тренний мир. ▶Pro
fra La musique que vous écoutez reflète votre monde intérieur.
-
В определенной сте́пени велосипе́д отража́ет ли́чность своего́ владе́льца. ▶Pro
fra Dans une certaine mesure, un vélo reflète la personnalité de son propriétaire.
-
Како́й цвет лу́чше всего отража́ет свет? ▶Pro
fra Quelle couleur réfléchit la lumière le mieux ?
-
Её глаза сверка́ли, отражая свет ко́мнаты. ▶Pro
fra Ses yeux brillaient en reflétant la lumière de la pièce.
-
Снег отража́ет ультрафиолетовые лучи́. ▶Pro
fra La neige réfléchit la lumière ultraviolette.
-
Каждая сема отражает часть значения слова. ▶Pro
fra Chaque sème reflète une partie du sens d'un mot.
-
Фестиваль отражает национально-культурные традиции региона ▶Pro
fra Le festival reflète les traditions culturelles nationales de la région.
-
Эта музыка отражает бунтарский дух молодёжи. ▶Pro
fra Cette musique reflète l'esprit rebelle des jeunes.
-
Гелиограф отражает солнечный свет для связи. ▶Pro
fra Un héliographe réfléchit la lumière du soleil pour communiquer.
-
Каждый почерк уникально отражает характер человека. ▶Pro
fra L'écriture de chacun reflète de façon unique sa personnalité.
-
Соборность отражает идею единства народа. ▶Pro
fra Le conciliarisme reflète l'idée de l'unité du peuple.
-
Абсурдизм отражает бессмысленность человеческого существования. ▶Pro
fra L'absurde reflète le caractère absurde de l'existence humaine.
-
Отполированный до блеска стол отражал лампу. ▶Pro
fra La table, polie jusqu'à briller, reflétait la lampe.
-
Искривлённое зеркало смешно отражало лица. ▶Pro
fra Le miroir déformant reflétait les visages de façon amusante.
-
Этот фильм точно отражает цайтгайст эпохи. ▶Pro
fra Ce film capture parfaitement l'esprit de l'époque.
-
Этос русской литературы отражает глубокие моральные вопросы. ▶Pro
fra L'éthique de la littérature russe reflète des questions morales profondes.