лу́к
Sens
-
1. oignon, poireau
Collective/mass noun; a single bulb is «луковица».
fr Émincez l'oignon pour la salade.
Чесно́к и лук - хоро́шее сре́дство от просту́ды. ▶Pro
en Garlic and onion are good remedies against the common cold.
Он ну никак не мог терпе́ть жу́ткий запа́х гниющего лука. ▶Pro
en He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.
-
2. arc, flèche
Он хорошо́ стреля́ет из лу́ка. ▶Pro
fr Il tire bien à l'arc.
Э́тот лук для си́льного челове́ка. ▶Pro
en This is a bow for a strong person.
Лук без стрел бесполе́зен. ▶Pro
en A bow is no use without arrows.
-
3. oignon vert, oignon de printemps, ciboule
Usually «зелёный лук».
Посы́пь суп зелёным лу́ком. ▶Pro
fr Saupoudrez un peu d'oignon vert sur la soupe.
Usages typiques
Famille de mots
Diminutifs
- лучо́к small onion, scallion, green onion small onion, literal diminutive of лук 'onion'
Apparentés
- стрела́ flèche, trait
- лу́чник archer
- лу́ковица onion, bulb
- лу́ковый Adjective of лук
- лу́к-поре́й leek
- лук-батун
- лу́к-ре́занец wild chive
- лук-татарка
- лук-чеснок
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | лу́к | лу́ки |
| Génitif | лу́ка | лу́ков |
| Datif | лу́ку | лу́кам |
| Accusatif | лу́к | лу́ки |
| Instrumental | лу́ком | лу́ками |
| Prépositionnel | лу́ке | лу́ках |
Exemples
-
Мы терпе́ть не мо́жем сыро́й лук. ▶Pro
fra Nous détestons les oignons crus.
-
Она ненави́дит сыро́й лук. ▶Pro
fra Elle déteste les oignons crus.
-
Сколько стоит килогра́мм лука? ▶Pro
fra Combien coûte le kilo d'oignons ?
-
Слёзы наверну́лись у меня на глаза, когда я ре́зал лук. ▶Pro
fra Des larmes me sont montées aux yeux en épluchant les oignons.
-
Том терпе́ть не мо́жет сыро́й лук. ▶Pro
fra Tom déteste les oignons crus.
-
Эмили ненави́дит лук. ▶Pro
fra Emily déteste les oignons.
-
Коёми купи́ла лук и стрелы. ▶Pro
fra Koyomi a acheté un arc et des flèches.
-
Терпе́ть не могу́ варёный лук! ▶Pro
fra Je ne supporte pas les oignons bouillis !
-
fra Pourquoi les oignons vous font-ils pleurer ?
-
Лук можно употребля́ть в пищу как в сыро́м, так и в варёном ви́де. ▶Pro
fra Les oignons peuvent être mangés crus ou cuits.
-
Почи́стите и наре́жьте ку́биками лук. ▶Pro
fra Épluchez et coupez les oignons en dés.
-
fra Tom a tranché l'oignon.
-
fra Tom a tranché l'oignon.
-
fra Tom a tranché l'oignon.
-
fra Je déteste les oignons crus.
-
Они терпе́ть не мо́гут сыро́й лук. ▶Pro
fra Ils détestent les oignons crus.
-
Това́рищ Сато практику́ет стрельбу́ из лука по выходны́м. ▶Pro
fra M. Sato pratique le tir à l'arc le week-end.
-
Това́рищ Сато занима́ется стрельбо́й из лука по выходны́м. ▶Pro
fra M. Sato pratique le tir à l'arc le week-end.
-
Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг). ▶Pro
Traduction à venir
-
Я нашинкова́л лук и бро́сил его в кассероле со сли́вочным и расти́тельным ма́слом. ▶Pro
Traduction à venir