соблазни́ть
Sens
-
1. tenter, séduire, attirer
Often with an instrumental of what is offered: соблазнить кого-л. чем-л.
Его соблазни́ли высо́кой зарпла́той.
fr They tempted him with a high salary.
-
2. séduire, charmer, envoûter, attirer, captiver, fasciner, enchanter, enjôler, envoûter, enchanter, enchanter, enchanter, enchanter, enchanter, enchanter, enchanter, enchanter, enchanter, enchanter, enchanter, enchanter, enchanter, enchanter, enchanter, en
Он соблазни́л чужу́ю жену́. ▶Pro
fr He seduced another man's wife.
Famille de mots
Synonymes
- помани́ть beckon, wave, attract, lure, entice, allure
Apparentés
- завле́чь entice, lure away, seduce
- соблазни́тель tempter, seducer
- собла́зн séduction, attrait, tentation
- соблазни́тельный séduisant, provocateur, envoûtant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | соблазню́ ▶Pro |
| ты | — | соблазни́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | соблазни́т ▶Pro |
| мы | — | соблазни́м ▶Pro |
| вы | — | соблазни́те ▶Pro |
| они́ | — | соблазня́т ▶Pro |
Impératif
| ты | соблазни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | соблазни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | соблазни́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | соблазни́ла ▶Pro |
| neutre | соблазни́ло ▶Pro |
| pluriel | соблазни́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | соблазни́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | соблазнённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | соблазни́в / соблазнивши / соблазня́ ▶Pro |
Exemples
-
Ты меня соблазни́ть пыта́ешься? ▶Pro
fra Essayez-vous de me séduire ?
-
Ты действительно ду́мала, что мо́жешь меня соблазни́ть? ▶Pro
fra Penses-tu vraiment que tu pourrais me séduire ?
-
Он пыта́лся соблазни́ть меня. ▶Pro
fra Il a essayé de me séduire.
-
Вы пыта́етесь соблазни́ть меня? ▶Pro
fra Tu essaies de me séduire ?
-
Мне кажется, Мэри пыта́ется соблазни́ть Тома. ▶Pro
fra Je pense que Marie essaie de séduire Tom.
-
Вид де́нег соблазни́л его на воровство́. ▶Pro
fra La vue de l'argent l'a tenté de voler.
-
Он соблазни́л её свои́м диджериду. ▶Pro
fra Il l'a séduite avec son didgeridoo.
-
Я напрасно пыта́лся соблазни́ть её. ▶Pro
fra J'ai essayé en vain de la séduire.
-
fra C'est le serpent qui a tenté Ève.
-
fra Elle l'a tenté.
-
fra Elle a été séduite par Tom.
-
fra Elle a été séduite par Mary.
-
fra Il a été séduit par Tom.
-
fra Il a été séduit par Mary.
-
Я безуспешно пыта́лся её соблазни́ть. ▶Pro
fra J'ai essayé en vain de la séduire.
-
Его беспло́дные попы́тки соблазни́ть её показа́ли, что он обрати́лся не по а́дресу: она была́ ма́терью двух дете́й. ▶Pro
Traduction à venir
-
Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя. ▶Pro
Traduction à venir