неудо́бство
Sens
-
1. gêne, malaise, embarras
Often in the plural: причинять неудобства 'to cause inconvenience'.
Извини́те за причинённое неудо́бство.
fr Sorry for the inconvenience caused.
-
2. gêne, malaise, sentiment d'inconfort
Usually with чувствовать/испытывать.
Я почу́вствовал неудо́бство от его вопро́са. ▶Pro
fr I felt embarrassed by his question.
Famille de mots
Synonymes
- беспоко́йство anxiété, souci, préoccupation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | неудо́бство | неудо́бства |
| Génitif | неудо́бства | неудо́бств |
| Datif | неудо́бству | неудо́бствам |
| Accusatif | неудо́бство | неудо́бства |
| Instrumental | неудо́бством | неудо́бствами |
| Prépositionnel | неудо́бстве | неудо́бствах |
Exemples
-
Дефици́т воды создаёт мно́жество неудо́бств. ▶Pro
fra Une pénurie d'eau cause beaucoup d'inconvénients.
-
Прости́те за неудо́бства. ▶Pro
fra Désolé pour l'inconvénient.
-
Извините за причинённые неудо́бства. ▶Pro
fra Excusez-nous pour le dérangement.
-
Телефо́н мо́жет быть неудо́бством. ▶Pro
fra Le téléphone peut être une gêne.
-
Мы извиня́емся за неудо́бства. ▶Pro
fra Nous sommes désolés pour l'inconvénient.
-
Забо́титься о роди́телях - твоя́ обя́занность, несмотря на неудо́бства. ▶Pro
fra C'est votre devoir de prendre soin de vos parents, quel que soit l'inconvénient.
-
Смежность комнат создаёт неудобства для жильцов. ▶Pro
fra Les chambres attenantes causent des inconvénients aux résidents.
-
Прино́сим извинения за неудо́бства. ▶Pro
fra Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
-
Прино́сим извинения за причинённые неудо́бства. ▶Pro
fra Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
-
Мы прино́сим извинения за э́то неудо́бство. ▶Pro
fra Nous nous excusons pour cet inconvénient.
-
Очки доставля́ют мне ме́ньше неудо́бств, чем конта́ктные ли́нзы. ▶Pro
fra Les lunettes me sont plus pratiques que les lentilles de contact.
-
Прилипание снега к обуви создаёт неудобства зимой. ▶Pro
fra La neige qui colle aux chaussures cause des désagréments en hiver.
-
Tatoeba в да́нный моме́нт недосту́пна. Прино́сим извинения за неудо́бства. Больше информа́ции можно узна́ть в нашем блоге или в Твиттере. ▶Pro
Traduction à venir
-
К сожале́нию, ли́ния в да́нный моме́нт занята́. Мы прино́сим извинения за неудо́бства, но про́сим вас подожда́ть ещё немного. ▶Pro
Traduction à venir
-
Слишком большие мужски́е гениталии создаю́т неудо́бства не только танцо́рам бале́та, но и пассажи́рам обще́ственного транспорта. ▶Pro
Traduction à venir