транспо́рт
Sens
-
1. transport, transport en commun, envoi, train
Его откры́тие произвело́ револю́цию в транспорте.
en His discovery gave rise to a revolution in transport.
Транспорт в э́том го́роде очень удо́бный. ▶Pro
en The transportation in this city is very convenient.
en We were deprived of transportation.
-
2. transport, transport en commun, transport ferroviaire, transport routier, transport aérien, transport maritime, transport de marchandises, transport de passagers, transport public, transport privé, transport terrestre, transport fluvial, transport par camion, transport par train, transport par avion, transport par bateau, transport par camionnette, transport par autocar, transport par métro, transport par bus, transport par taxi, transport par camionnette, transport par camion, transport par train, transport par
Расхо́ды на транспо́рт това́ров вы́росли. ▶Pro
fr The costs of transporting goods have risen.
-
3. moyen de transport, véhicules
Collective; usually singular in Russian.
Я е́зжу на рабо́ту на обще́ственном транспо́рте. ▶Pro
fr I go to work by public transport.
Пожа́рные автомоби́ли име́ют приорите́т пе́ред любы́м други́м транспортом. ▶Pro
en Fire engines have priority over other vehicles.
Ди́зельный транспорт распространён в Евро́пе. ▶Pro
en Diesel vehicles are widespread in Europe.
-
4. secteur des transports, système de transport
Он всю жизнь рабо́тал на транспо́рте. ▶Pro
fr He worked in the transport sector all his life.
-
5. envoi, cargaison, convoi
Заво́д получи́л транспо́рт у́гля. ▶Pro
fr The plant received a consignment of coal.
-
6. navire de transport, navire de troupes, navire transporteur de troupes, navire de ravitaillement
Транспо́рт с солда́тами вы́шел из по́рта. ▶Pro
fr The troopship left the port.
-
7. report, report en avant
транспо́рт на сле́дующую страни́цу ▶Pro
fr carried forward to the next page
Famille de mots
Apparentés
- транспортиро́вка transport, transport en commun
- транспорти́ровать transporter, acheminer, porter
- астени́я asthénie
- транспо́ртный transport, adjectif de transport
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | транспо́рт | транспо́рты |
| Génitif | транспо́рта | транспо́ртов |
| Datif | транспо́рту | транспо́ртам |
| Accusatif | транспо́рт | транспо́рты |
| Instrumental | транспо́ртом | транспо́ртами |
| Prépositionnel | транспо́рте | транспо́ртах |
Exemples
-
Всегда уступа́йте транспорту спра́ва. ▶Pro
fra Donnez toujours la priorité à la circulation venant de la droite.
-
Транспорт - гла́вная пробле́ма городо́в. ▶Pro
fra Le trafic est un problème urbain majeur.
-
Из-за снега обще́ственный транспорт останови́лся. ▶Pro
fra La neige a paralysé les transports en commun.
-
Я терпе́ть не могу́ е́здить на обще́ственном транспорте. ▶Pro
fra Je déteste prendre les transports en commun.
-
Я терпе́ть не могу́ е́здить обще́ственным транспортом. ▶Pro
fra Je déteste prendre les transports en commun.
-
Коли́чество транспорта на доро́гах - насу́щная пробле́ма больших городо́в. ▶Pro
fra Le trafic est un problème urbain majeur.
-
Мы по́льзуемся обще́ственным транспортом. ▶Pro
fra Nous utilisons les transports en commun.
-
Общественный транспорт сегодня работает с опозданием. ▶Pro
fra Les transports en commun sont en retard aujourd'hui.
-
Мы перевезли груз железнодорожным транспортом. ▶Pro
fra Nous avons transporté la cargaison par rail.
-
В городе появился новый вид транспорта. ▶Pro
fra Une nouvelle forme de transport est apparue dans la ville.
-
Коммунальный транспорт работает до полуночи. ▶Pro
fra Les transports en commun circulent jusqu'à minuit.
-
Муниципальный транспорт работает с раннего утра. ▶Pro
fra Les transports en commun circulent dès le matin.
-
В тридцатые годы этот наркомат отвечал за транспорт. ▶Pro
fra Dans les années 1930, ce commissariat du peuple était responsable du transport.
-
Наземный транспорт сегодня работает без сбоев ▶Pro
fra Le transport terrestre fonctionne sans aucune perturbation aujourd'hui.
-
В городе началось нарастание проблем с транспортом. ▶Pro
fra Les problèmes de transport de la ville ont commencé à s'aggraver.
-
Здесь проходит новый рельсовый транспорт. ▶Pro
fra Un nouveau transport ferroviaire fonctionne ici.
-
Компания занимается трубопроводным транспортом нефти. ▶Pro
fra La société est impliquée dans le transport de pétrole par pipeline.
-
Трамвай — это безрельсовый или рельсовый транспорт? ▶Pro
fra Une tramway est-ce un véhicule sur rail ou sans rail?
-
Автобус относится к безрельсовому транспорту. ▶Pro
fra Un bus est considéré comme un véhicule sans rails.
-
Слишком большие мужски́е гениталии создаю́т неудо́бства не только танцо́рам бале́та, но и пассажи́рам обще́ственного транспорта. ▶Pro
Traduction à venir