пасти́
Sens
-
1. pâturer, faire paître, conduire
fr The boy went off to graze the sheep.
-
2. suivre, épier, surveiller, filer
slang
Поли́ция давно́ пасла́ его. ▶Pro
fr The police had been tailing him for a long time.
-
3. surveiller, garder, veiller
colloquial
Ей прихо́дится пасти́ мла́дшего бра́та. ▶Pro
fr She has to keep an eye on her little brother.
Famille de mots
Apparentés
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пасу́ ▶Pro | бу́ду пасти́ |
| ты | пасёшь ▶Pro | бу́дешь пасти́ |
| он/она́/оно́ | пасёт ▶Pro | бу́дет пасти́ |
| мы | пасём ▶Pro | бу́дем пасти́ |
| вы | пасёте ▶Pro | бу́дете пасти́ |
| они́ | пасу́т ▶Pro | бу́дут пасти́ |
Impératif
| ты | паси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | паси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | па́с ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пасла́ ▶Pro |
| neutre | пасло́ ▶Pro |
| pluriel | пасли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пасу́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | па́сший ▶Pro |
| Passif présent | пасо́мый ▶Pro |
| Passif passé | пасённый ▶Pro |
| Gérondif présent | пася́ ▶Pro |
| Gérondif passé | па́сши ▶Pro |
Exemples
-
Соба́ки помога́ют пасти скот. ▶Pro
fra Les chiens aident à conduire le bétail.
-
fra Son père travaillait comme porcher.
-
Пастух вышел пасти овец на луг. ▶Pro
fra Le berger est sorti pour mener les moutons dans la prairie.
-
Скот пасли на займище у берега реки. ▶Pro
fra Le bétail broutait dans la prairie humide au bord de la rivière.
-
Скот пасли на поёмных лугах у реки. ▶Pro
fra Le bétail a été pâturé sur les prairies de la plaine inondable près de la rivière.
-
На отавном лугу пасли овец до октября. ▶Pro
fra Les moutons ont brouté dans la prairie jusqu'en octobre.
-
Молодая кочевница пасла овец каждый день. ▶Pro
fra Le jeune nomade faisait paître des moutons tous les jours.
-
Пастух пас овец на зелёном лугу. ▶Pro
fra Le berger faisait paître des moutons dans un pré vert.
-
Пастушок пас овец на холме ▶Pro
fra Le jeune berger gardait des moutons sur la colline.
-
fra Le berger faisait paître des moutons sur la montagne.
-
Табунщик пас лошадей в степи. ▶Pro
fra Le berger faisait paître les chevaux dans la steppe.
-
Мой дед — ламут, он всю жизнь пас оленей. ▶Pro
fra Mon grand-père est un Lamout ; il a élevé des rennes toute sa vie.
-
Лопарь пас оленей в тундре. ▶Pro
fra L'homme sami faisait paître des rennes dans la toundra.
-
Эти номады до сих пор пасут овец в горах ▶Pro
fra Ces nomades continuent à faire paître des moutons dans les montagnes.
-
Мальчики поехали в ночное пасти лошадей. ▶Pro
fra Les garçons sont allés sortir les chevaux pour la nuit.
-
Молодой овчар помогал отцу пасти стадо. ▶Pro
fra Le jeune berger aidait son père à s'occuper du troupeau.
-
Подпасок пас коров рядом с деревней. ▶Pro
fra Le garçon qui garde les vaches paissait près du village.
-
Свинопас пас стадо свиней в лесу. ▶Pro
fra Le porcher gardait un troupeau de cochons dans la forêt.