протащи́ть
Sens
-
1. se tirer d'affaire, trainer, haler, traîner
Of moving a heavy or bulky object with effort.
Мы с трудо́м протащи́ли дива́н че́рез у́зкую дверь.
fr We barely managed to drag the sofa through the narrow door.
-
2. faire passer, imposer, faire accepter
colloquial
Они́ всё-таки протащи́ли свой зако́н че́рез парла́мент. ▶Pro
fr They did push their law through parliament after all.
-
3. contrebander, faire entrer clandestinement, glisser
Граби́тели спря́тали ка́мень в игру́шечной маши́нке, что́бы протащи́ть его ми́мо охра́ны. ▶Pro
fr The thieves hid the stone in a toy car in order to sneak it past security.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | протащу́ ▶Pro |
| ты | — | прота́щишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прота́щит ▶Pro |
| мы | — | прота́щим ▶Pro |
| вы | — | прота́щите ▶Pro |
| они́ | — | прота́щат ▶Pro |
Impératif
| ты | протащи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | протащи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | протащи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | протащи́ла ▶Pro |
| neutre | протащи́ло ▶Pro |
| pluriel | протащи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | протащи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прота́щенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | протащи́в / протащивши ▶Pro |
Exemples
-
Он умудрился протащить чемодан через узкую дверь. ▶Pro
fra Il a réussi à traîner la valise à travers la porte étroite.
-
Контрабандисты пытались протащить товар через границу. ▶Pro
fra Les contrebandiers ont essayé de faire passer les marchandises en douce à la frontière.
-
Ей удалось протащить этот закон через парламент. ▶Pro
fra Elle a réussi à faire adopter le projet de loi au parlement.
-
Ма́льчик взял сестру́ за ноги и протащи́л через всю ко́мнату, пока та не призна́ла своего́ пораже́ния. ▶Pro
Traduction à venir