таска́ть
Sens
-
1. traîner, trainer, haler, remorquer
indeterminate (multidirectional) counterpart of тащить; кого? что?
Он всегда́ таска́ет с собо́й фотоаппара́т.
fr He always lugs a camera around with him.
-
2. arracher par les cheveux, tirer par les oreilles
usually with за волосы / за уши
Мальчи́шки таска́ли друг дру́га за во́лосы. ▶Pro
fr The boys were pulling each other's hair.
-
3. voler, dérober, subtiliser, chiper
colloquial; что?
Прекрати́те таска́ть мел из аудито́рий! ▶Pro
fr Stop swiping chalk from the classrooms!
Famille de mots
Synonymes
- тяга́ть to pull, to drag, to tug, to haul
Apparentés
- стащи́ть arracher, traîner, tirer, emporter
- протащи́ть pull through, drag, trail, juggle, force through
- тащи́ть traîner, tirer
Famille (préfixe)
- таска́ться gad about, hang about
- за- затаска́ть wear out, make dirty, drag
- на- натаска́ть bring, lay in, bring by portions
- от- оттаска́ть to drag around
- пере- перетаска́ть haul, carry
- по- потаска́ть to carry
- рас- растаска́ть take away, remove, pilfer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | таска́ю ▶Pro | бу́ду таска́ть |
| ты | таска́ешь ▶Pro | бу́дешь таска́ть |
| он/она́/оно́ | таска́ет ▶Pro | бу́дет таска́ть |
| мы | таска́ем ▶Pro | бу́дем таска́ть |
| вы | таска́ете ▶Pro | бу́дете таска́ть |
| они́ | таска́ют ▶Pro | бу́дут таска́ть |
Impératif
| ты | таска́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | таска́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | таска́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | таска́ла ▶Pro |
| neutre | таска́ло ▶Pro |
| pluriel | таска́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | таска́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | таска́вший ▶Pro |
| Passif présent | таска́емый ▶Pro |
| Passif passé | та́сканный ▶Pro |
| Gérondif présent | таска́я ▶Pro |
| Gérondif passé | таскав / таскавши ▶Pro |
Exemples
-
Том таска́ет Мэри за во́лосы. ▶Pro
fra Tom tire les cheveux de Mary.
-
Крючник таскал тяжёлые мешки на пристани. ▶Pro
fra Le débardeur portait de lourds sacs au quai.
-
Он надсадился, таская мешки с цементом. ▶Pro
fra Il s'est trop fatigué en portant des sacs de ciment.
-
Он надрывался, таская мешки весь день. ▶Pro
fra Il s'est épuisé à porter des sacs toute la journée.
-
Он весь день таскал мешки и теперь болит хребтина. ▶Pro
fra Il a passé toute la journée à porter des sacs, et maintenant il a mal au dos.
-
Рабочие намаялись, таская тяжёлые ящики. ▶Pro
fra Les travailleurs étaient épuisés après avoir transporté des caisses lourdes.
-
Рабочие, обливающиеся потом, таскали мешки. ▶Pro
fra Les travailleurs, trempés de sueur, portaient des sacs.
-
Чертыхавшиеся рабочие таскали тяжёлые мешки. ▶Pro
fra Les travailleurs, jurant, portaient de lourds sacs.
-
Строи́телям, как и моему́ двою́родному бра́ту, часто прихо́дится таска́ть тя́жести на стройплоща́дку. ▶Pro
Traduction à venir
-
Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов. ▶Pro
Traduction à venir