ра́нее
Sens
-
1. anciennement, jadis, précédemment, avant
Bookish; comparative of «рано», also used with «не ранее» = 'not before'.
Как я уже́ говори́л ра́нее, э́то невозмо́жно.
fr Comme je l'ai dit plus tôt, c'est impossible.
Хоть бы мину́той ранее и они могли́ бы сесть на авто́бус. ▶Pro
en One minute earlier, and they could have caught the bus.
Моско́вский филиа́л Мирово́го прави́тельства настаивает на ранее назначенном сро́ке демонта́жа Росси́йской импе́рии - к 2015 году. Но э́то же нереально! ▶Pro
en The Moscow branch of the World Government insists on dismantling the Russian Empire by the previously set deadline - 2015. But that's unrealistic!
-
2. arrière, précédent
E.g. as a button label in a web browser or app.
fr ← précédent … suivant →
Famille de mots
Exemples
-
Мы обсужда́ли э́то ранее. ▶Pro
fra Nous en avons déjà parlé.
-
Тебя здесь ранее иска́ла же́нщина. ▶Pro
fra Il y avait une femme ici plus tôt qui vous cherchait.
-
Э́то предложе́ние ранее не добавля́лось на прое́кт «Татоэба». ▶Pro
fra Cette phrase n'a pas été ajoutée précédemment au projet Tatoeba.
-
Нет, господи́на Мюллера здесь нет. Он обе́дает и вернётся не ранее часа дня. ▶Pro
fra Non, M. Müller n'est pas là. Il déjeune et ne sera pas de retour avant 13 heures.
-
Я встре́тился с То́мом ранее сего́дня. ▶Pro
fra Je l'ai rencontré plus tôt aujourd'hui.
-
fra Je l'ai déjà vue.
-
Том уже ранее был здесь сего́дня. ▶Pro
fra Tom était ici plus tôt aujourd'hui.
-
Мы говори́ли об э́том ранее. ▶Pro
fra Nous en avons déjà parlé.
-
Она хоте́ла бы роди́ться двадцатью годами ранее. ▶Pro
fra Elle aurait aimé être née vingt ans plus tôt.
-
Компью́теры изобрели́ соро́ка годами ранее. ▶Pro
fra Les ordinateurs ont été inventés quarante ans plus tôt.
-
fra Je les ai vus plus tôt.
-
fra Je l'ai vu plus tôt.
-
Я купил использовавшийся ранее ноутбук за копейки. ▶Pro
fra J'ai acheté un ordinateur portable d'occasion pour presque rien.
-
Наблюдавшийся ранее шум внезапно прекратился. ▶Pro
fra Le bruit qui avait été observé plus tôt s'est soudainement arrêté.
-
В сноске указан ранее цитированный источник. ▶Pro
fra La source précédemment citée est mentionnée dans la note en bas de page.
-
Человек, упоминавшийся ранее, оказался моим соседом. ▶Pro
fra La personne mentionnée précédemment s'est avérée être mon voisin.
-
Город, ранее именовавшийся Царицыном, теперь называется Волгоград. ▶Pro
fra La ville anciennement appelée Tsaritsyn est maintenant appelée Volgograd.
-
Проект, предлагавшийся ранее, был отклонён советом. ▶Pro
fra Le projet proposé précédemment a été rejeté par le conseil.
-
Помянутый ранее документ уже потерян. ▶Pro
fra Le document mentionné précédemment a déjà été perdu.
-
Ранее запрещавшийся фильм наконец показали в кино. ▶Pro
fra Le film qui avait été interdit auparavant a finalement été projeté dans les cinémas.