завоева́ть
Sens
-
1. conquérir, soumettre, s'emparer par la force
Ри́мляне завоева́ли э́ти земли́.
fr The Romans conquered these lands.
en Let's conquer the world.
Не возника́ет ли у вас мы́сли, что така́я а́рмия была́ создана только с одной це́лью, а именно, чтобы завоева́ть мирово́е госпо́дство? ▶Pro
en Doesn't it occur to you that such an army was created for only one purpose, namely to conquer the world?
-
2. gagner, remporter, obtenir
Typically of trust, respect, popularity or a prize.
Она́ бы́стро завоева́ла дове́рие колле́г. ▶Pro
fr She quickly won the trust of her colleagues.
По-вашему, кто завою́ет золоту́ю меда́ль? ▶Pro
en Who do you think will win the gold medal?
Он пры́гнул недостаточно высоко, чтобы завоева́ть приз. ▶Pro
en He didn't jump high enough to win a prize.
-
3. remporter par la lutte, se battre pour obtenir
Наро́д завоева́л незави́симость. ▶Pro
fr The people won their independence.
Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да. ▶Pro
en It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- завоева́ние conquest, winning, achievements, gains
- завоева́тель conqueror
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | завою́ю ▶Pro |
| ты | — | завою́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | завою́ет ▶Pro |
| мы | — | завою́ем ▶Pro |
| вы | — | завою́ете ▶Pro |
| они́ | — | завою́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | завою́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | завою́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | завоева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | завоева́ла ▶Pro |
| neutre | завоева́ло ▶Pro |
| pluriel | завоева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | завоева́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | завоёванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | завоева́в / завоевавши ▶Pro |
Exemples
-
Марсиа́не завоева́ли Зе́млю. ▶Pro
fra Les Martiens ont conquis la Terre.
-
Я завоева́л пе́рвую пре́мию. ▶Pro
fra J'ai gagné le premier prix.
-
Она завоева́ла бро́нзовую меда́ль. ▶Pro
fra Elle a gagné une médaille de bronze.
-
Он завоева́л золоту́ю меда́ль. ▶Pro
fra Il a gagné une médaille d'or.
-
Свое́й и́скренностью он завоева́л дове́рие всех. ▶Pro
fra Sa sincérité a gagné la confiance de tout le monde.
-
Он завоева́л бро́нзовую меда́ль. ▶Pro
fra Il a gagné une médaille de bronze.
-
Норманны завоева́ли А́нглию в 1066 году. ▶Pro
fra Les Normands envahirent l'Angleterre en 1066.
-
Он завоева́л её привя́занность. ▶Pro
fra Il a gagné son affection.
-
Наконец-то я завоева́ла его се́рдце. ▶Pro
fra J'ai enfin gagné son cœur.
-
Том говори́т, что хо́чет завоева́ть мир. ▶Pro
fra Tom dit qu'il veut conquérir le monde.
-
Том пыта́лся завоева́ть се́рдце Мэри. ▶Pro
fra Tom a essayé de gagner le cœur de Mary.
-
Норманны завоева́ли А́нглию в ты́сяча шестьдесят шесто́м году. ▶Pro
fra Les Normands ont conquis l'Angleterre en 1066.
-
Том завоева́л пе́рвый приз. ▶Pro
fra Tom a remporté le premier prix.
-
Друзе́й нельзя купи́ть, их можно только завоева́ть. ▶Pro
fra On ne peut pas acheter des amis, on peut seulement en faire.
-
Том завоева́л золоту́ю меда́ль. ▶Pro
fra Tom a gagné une médaille d'or.
-
Он завоева́л её расположе́ние. ▶Pro
fra Il a gagné son affection.
-
fra Il a gagné son amour.
-
fra Tom a gagné le prix.
-
У него не будет ша́нсов завоева́ть её се́рдце. ▶Pro
fra Il n'aura aucune chance de gagner son cœur.
-
Том наде́ялся завоева́ть пе́рвый приз. ▶Pro
fra Tom espérait gagner le premier prix.